咒術回戰:狗卷平時說的飯團詞匯是什麽意思?
狗卷,全名狗卷棘。都立咒術高專二年級生,沒落的咒言壹族後人。咒言這個能力說白了就是言出法行,出口即詛咒。因為這個出生就自帶的能力,使得他在平日裏說話小心翼翼,只能用飯團餡的材料來表達自己的情感。
在漫畫劇情中出現過的餡料有:鮭魚、木魚花、芥菜、蛋黃醬、海帶、金槍魚、金槍魚蛋黃醬、明太子、鹹魚子這些。
鮭魚:狗卷說的最多的詞語,也是作者明確表示為代表肯定的餡料。個人感覺,粗略的可以翻譯為:是的、同意或確實!
木魚花/鰹魚幹:表示否定的意思。我不要、我拒絕或者用於請求對方,請妳停止、請妳不要繼續之類的吧!
芥菜:這個詞出現的次數雖然不多,但是***同點很明顯。狗卷經常用這個詞來安撫同伴。
蛋黃醬:這個餡料只在前傳出現過,是在真希吐槽優太被有裏香保護而變的遲鈍的時候,狗卷說出了蛋黃醬這種餡料。個人理解為是附和的意思。
金槍魚:漫畫中出現了三次,而動畫中出現了四次。這幾次表達的意思都不壹樣(感覺在做英語試卷啊!)。第壹次是狗卷看到腹黑惠有想法時提醒他人註意。第二次出現則是漫畫沒有的,個人覺得應該是要求其他人安靜(也算是提醒吧?)。第三次是在校園切磋中,panda對怪物東堂的表示無視時,狗卷也說了句金槍魚。嗯~~這難道不是附和或者同意的意思?為什麽不用蛋黃醬或者鮭魚?還是狗卷要提醒其他人應該註意東堂?或者是作者大人妳自己都搞混了?ε=(?ο`*)))唉,我們太難了!最後壹次則是出現在前傳,對純愛戰士乙骨身世的驚訝。這裏我覺得可以理解為害怕。
金槍魚蛋黃醬:這是狗卷最喜歡的飯團餡,既然是最喜歡吃的,肯定是用來抒發自己最強烈的情感的。第壹次的出現是在他們剛出場時,對真希居然不知道虎杖的死亡表示無奈!第二次是在對付花禦時,狗卷只說了壹句金槍魚蛋黃醬,腹黑惠居然能翻譯出“先聯系五條老師”!請收下我的膝蓋吧,伏黑惠老師!
明太子:明太子跟鮭魚壹樣都是表示肯定,但情感上卻強烈的多!
鹹魚子/生筋子:這種餡料表達帶有關心的情感,比如說在前傳中尋找真希時,他並沒有關心自己受傷的嗓子,而是第壹時間回應panda的話語。雖然不知道用什麽文字來翻譯,但是真種關心的情感不用文字就能感覺得到!
海帶:打招呼,或者是問候語!大概可以理解為:How are you! &Who are you?
以上,歡迎評論留言補充,如有不同,妳對我錯