康復≠康復醫學的恢復

在中國語言中，康復是病後康復的同義詞。恢復壹般是指病後健康水平下降，經過治療和休息恢復到病前水平，即100%恢復。而康復是指受傷後健康水平下降，雖經積極治療，但已成為殘疾。健康水平無法恢復到原來的水平，也就是無法達到100%恢復。中國壹直將康復視為病後完全康復的代名詞，這使得中國對康復的理解與國際社會大相徑庭。這壹點值得註意。康復在臺灣省是翻譯過來的，這也是我們要註意的。