莊子與惠子遊於濠梁之上 翻譯問題
原文
莊子與惠子遊於濠梁之上。
莊子曰：“儵（讀音tiao二聲，鰷）魚出遊從容，是魚之樂也。”
惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”
莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”
惠子曰：“我非子，固不知之矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。”
莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚之樂’雲者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”
譯文
莊子和惠子漫步在濠河的橋上。
莊子說：“鰷魚遊弋得很從容，這魚很快樂啊。”
惠子說：“您不是魚，怎麽知道魚的快樂？”
莊子說：“您不是我，怎麽知道我不知道魚的快樂？”
惠子說：“我不是您，當然不知道您的感知；您原本不是魚，您不知道魚的快樂，那就肯定了。”
莊子說：“請找到原本。您說‘妳怎麽知道魚的快樂’這話所表明的是，就是（您）已經知道了我所感知的然後才問我，我是在濠河上知道魚的快樂的。”