誰知道正確的四喜丸子用英文怎麽說不?
最好翻譯為：Braised pork balls in gravy
既有烹飪的方法：braised in gravy; 又有原料 pork balls。外國人壹看就懂。
根據本人幾十年的翻譯經驗；也可以想用漢語拼音，以便客人記住菜名，日後點菜；然後解釋四喜丸子的做法，以及四喜在中國文化中的含義。這樣中華飲食文化課效果極佳。
既有烹飪的方法：braised in gravy; 又有原料 pork balls。外國人壹看就懂。
根據本人幾十年的翻譯經驗；也可以想用漢語拼音，以便客人記住菜名，日後點菜；然後解釋四喜丸子的做法，以及四喜在中國文化中的含義。這樣中華飲食文化課效果極佳。