老學庵筆記東坡食湯餅翻譯

　原文：

呂周輔言：東坡先生與黃門公南遷相遇於梧、藤間。道旁有鬻湯餅者，***買食之。惡不可食。黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣。徐謂黃門曰：“九三郎，爾尚欲咀嚼耶?”大笑而起。秦少遊聞之，曰：“此先生‘飲酒但飲濕’而已。”

譯文：

呂周輔說：蘇軾與弟弟蘇轍被貶謫到南方時，在梧州、藤州之間相遇，路邊有賣面條的人，兄弟二人壹起買了面條吃，(面條)粗得難以吃下去。

蘇轍放下筷子嘆氣，而這時蘇軾已經吃完面條了。他慢悠悠地對蘇轍說：“九三郎，妳還想細細咀嚼品嘗麽?”說完大笑著站起來。秦少遊聽說這件事後，說：“這是東坡先生‘只管飲酒，不管它的味道’的道理。”

《老學庵筆記》的介紹：

《老學庵筆記》是南宋陸遊根據自己親歷、或親見、或親聞之事創作的壹部筆記，以流暢的筆調書寫出來，內容真實豐富，而且興趣盎然，是宋人筆記叢中的佼佼者。

“黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣”的意思是：蘇轍放下筷子嘆氣，而蘇軾已經把面條吃完了。“黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣”出自南宋文學家陸遊的晚年作品《老學庵筆記》。