袁隨園君墓誌銘翻譯

袁隨園君墓誌銘翻譯如下：

錢塘縣袁君，名枚，字子才。他出仕官職，政績昭然，聲名遠播。辭掉官職後，在江寧西城建了壹所園子住在裏邊，稱作“隨園”。世人都稱他為隨園先生，於是更加著名。袁君的祖父名叫袁鑄，父親名叫袁濱，叔父名為袁鴻，都因為貧窮而到全國各地去做幕僚。

袁君年輕時，自學成才。二十壹歲時，他從錢塘去廣西，到廣西巡撫的幕府中看望叔父，巡撫金供公壹見之下，就覺得他才能不凡，試著讓他作壹篇《銅鼓賦》，他馬上就完成了，寫得非常瑰奇華麗。正好碰上朝廷開設博學鴻詞科考試，選拔博學能文之士，金公就推薦了袁君。

當時推薦的有二百多入，其中袁君最年輕。袁君參加了考試，沒有考中。後來他參加乾隆三年的順天府鄉試，中了舉人，第二年考中進士，改授翰林院庶吉士。在翰林院學習期滿後，被改派到江南做知縣，最後調任為江寧知縣。江寧本來是壹個大縣，難以治理。

當時尹文端公是總督，他最了解袁君的才能。袁君每遇到壹件事，也竭盡全身的本領，從不逃避責任，所做的事情無不成功。後來，袁君被解除官職，住在家中，再次起用，被派到陜西；他剛到陜西，趕上父親去世，又回到家中，最後壹直住在江寧。

袁君本來因為文章寫得好而進入翰林院，相當有名望，但忽然被排除到外面；等到做了知縣，政績顯著，但是官職始終不見遷升。從陜西回來後，他剛剛四十歲，就下定決心，再也不出仕做官，施展他的全部才華來創作詩文辭賦。

他的足跡遍布東南風景優美的地方，山川的瑰麗奇偉，幽遠深邃，全都在詩文中表現出來，他以此自得其樂。天下的文士來到江南，必定造訪隨園，送上自己的詩詞文章，幾乎沒有壹天空閑。

袁君的園林、廳館、花竹、水石，清幽深邃，靜謐優美，甚至窗格、欄桿、器皿都很精美，用來招待客人的東西十分豐盛。他對客人留連不舍，不知疲倦，看到別人的好文章，總是贊不絕口。後輩年輕人的詩詞文章，但凡有壹句寫得好，袁君必定能舉出詞句，讀給眾人聽。

袁君無論是寫古文還是駢文，都能自己抒發出心中的所思所想，並且與古人的文法相通。對於作詩，他尤其能馳騁自己的文才，世人心裏想表達出來卻無法表達的，袁君都能替他們表達出來，當代的文士大多都仿效他的文體。

所以《隨園詩文集》，上自朝廷的公卿大夫，下到街市的小商小販，都知道看重它。連海外的琉球，也有來求取袁君的書的。袁君做官雖然並不顯達，但世人認為壹百多年來，盡享山林的樂趣，又在文章上極負盛名，大概沒有人比得上袁君。

袁君剛出仕時，做過溧水縣令，他的父親從遠方來到溧水縣，懷疑兒子年紀輕輕，缺乏做官的能力，就試著隱姓埋名在鄉間查訪。百姓們都說：“我們縣有個年輕的袁知縣，是個大大的好官啊。”他的父親這才非常高興，進入縣衙。

袁君在江寧時，曾經白天處理事務，夜裏召集文士喝酒作詩，但聞名的政績更多。江寧街市中的人把袁君判決案件的事例編成歌謠，刻版發行天下，袁君卻覺得這些不值得稱道，以後絕不允許別人講述他如何處理政事。

袁君於嘉慶二年十壹月十七日去世，享年八十二歲。袁夫人王氏沒有生兒子，就抱養了堂兄弟袁樹的兒子袁通。後來袁君的偏房鐘氏又生下了兒子袁遲。袁君有兩個孫子：壹個叫袁初，壹個叫袁禧。

當初袁君在他所住的小倉山北邊安葬了父母，他留下遺言，讓把他自己和父母合葬。嘉慶三年十二月乙卯這壹天，袁君的遺體被安葬於小倉山他父母墓的左邊。

因為袁君與我的先輩有交往，而且我住在江寧，跟隨袁君遊歷的時間最長，所以袁君去世後，我就為他寫了墓誌銘說：“有位年高德重的袁君，才學廣博精深。作品難以數計，不經雕飾，自然工整。文壇唯他獨尊，海外遠播聲名。秉性和藹，祖居越中。

江寧做官，終老於此。兩代的墓地相同，將此銘文留在墳中。”