“臭”字怎麽讀？

“臭”的讀音有兩種意見，壹種是“chòu”，另壹種是“xiù”。不同的讀音有不同的意思。“朱門酒肉臭，路有凍死骨。”這句詩出自杜甫的五言長詩《自京赴奉先縣詠懷五百字》。

壹、讀作“朱門酒肉臭（chòu），路有凍死骨”。《中國古代文學辭典》註釋為：貴族人家的美味佳肴食用不完，只好讓它腐爛發臭；黎民百姓饑寒交迫，悲慘地死在路邊。

二、讀作“朱門酒肉臭（xiù），路有凍死骨”。這樣讀，首先有《現代漢語詞典》為證；其次在《杜甫詩選譯》的腳註中，也可找到壹段足以作為依據的文字：“臭，壹說讀xiù，氣味。‘酒肉臭’是酒肉香味。”按照“臭”字的這種音義，該詩句的註釋就應該是：貴族人家的紅漆大門裏散發出酒肉的香味，路邊就有凍死的骸骨。

背景解讀

天寶五載（746），杜甫懷抱“致君堯舜上，再使風俗淳”的崇高理想來到長安，渴望“立登要路津”。但事與願違，屢受挫折，連生活也難於維持，“朝叩富兒門，暮隨肥馬塵，殘杯與冷炙，到處潛悲辛。”親身體驗、並廣泛接觸了下層人民的苦難，洞察了“朱門務傾奪，赤族叠罹殃”的社會矛盾，詩歌創作出現了空前飛躍。

天寶十四載（755）十壹月赴奉先縣看望寄居在那裏的妻子，寫出這篇劃時代的傑作。