翻譯:峻聞舒等兵起,乃赦庾亮諸弟,以悅東軍.舒率眾次郡之西江,為冰,藻後繼."
據《晉書》列傳第四十六載:
時將征蘇峻,司徒王導欲出(王)舒為外援,乃授撫軍將軍、會稽內史,秩中二千石。舒上疏辭以父名,朝議以字同音異,於禮無嫌。舒復陳音雖異而字同,求換他郡。於是改“會”字為“鄶”。舒不得已而行。
在郡二年而蘇峻作逆,乃假舒節都督,行揚州刺史事。時吳國內史庾冰棄郡奔舒,舒移告屬縣,以吳王師虞斐(左加馬)為軍司,禦史中丞謝藻行龍驤將軍、監前鋒征討軍事,率眾壹萬,與庾冰俱渡浙江。
前義興太守顧眾、護軍參軍顧飏等,皆起義軍以應舒。舒假眾揚威將軍、督護吳中軍事,飏監晉陵軍事,於禦亭築壘。峻聞舒等兵起,乃赦庾亮諸弟,以悅東軍。舒率眾次郡之西江,為冰、藻後繼。
冰、飏等遣前鋒進據無錫,遇賊將張健等數千人,交戰,大敗,奔還禦亭,復自相驚擾,冰、飏等並退於錢唐,藻守嘉興。賊遂入吳,燒府舍,掠諸縣,所在塗地。舒以輕進奔敗,斬二軍主者,免冰、飏督護,以白衣行事。更以顧眾督護吳晉陵軍,屯兵章埭。吳興太守虞潭率所領討健,屯烏苞亭,並不敢進。時暴雨大水,賊管商乘船旁出,襲潭及眾。潭等奔敗。潭還保吳興,眾退守錢唐。舒更遣將軍陳孺率精銳千人增戍海浦,所在築壘。或勸舒宜還都,使謝藻守西陵,扶海立柵。舒不聽,留藻守錢唐,使眾、飏守紫壁。
於是賊轉攻吳興,潭諸軍復退。賊復掠東遷、余杭、武康諸縣。舒遣子允之行揚烈將軍,與將軍徐遜、陳孺及揚烈司馬朱燾,以精銳三千,輕邀賊於武康,出其不意,遂破之,斬首數百級,賊悉委舟步走。允之收其器械,進兵助潭。時賊韓晃既破宣城,轉人故鄣、長城。允之遣朱燾、何準等於之,戰擊於湖。潭以強弩射之,晃等退走,斬首千余級,納降二千人。潭由是得保郡。是時臨海、新安諸山縣並反應賊,舒分兵悉討平之。
會陶侃等至京都,舒、潭等並以屢戰失利,移書盟府,自貶去節。侃遣使敦喻,不聽。及侃立行臺,上舒監浙江東五郡軍事,允之督護吳郡、義興、晉陵三郡征討軍事。既而晃等南走,允之追躡於長塘湖,復大破之。賊平,以功封彭澤縣侯,尋卒官,贈車騎大將軍、儀同三司,謚曰“穆”。
晉鹹和三年(328),以破王敦有功,進使持節、冠軍將軍、歷陽內史的蘇峻,被庾亮解除兵權,征為大司農,於是以討庾亮為名,與祖約起兵反,攻入建康,大肆殺掠,並專擅朝政。撫軍將軍、會稽內史王舒,為假節都督,行揚州刺史事。
王舒則以吳王司馬晏師虞斐(左加馬)為軍司,禦史中丞謝藻行龍驤將軍、監前鋒征討軍事,率兵壹萬,與庾冰俱渡浙江。
前義興太守顧眾、護軍參軍顧飏等,協同起義軍以響應王舒。王舒臨時以顧眾為揚威將軍、督護吳中軍事,顧飏監晉陵軍事,於禦亭修築堡壘。
蘇峻聞王舒等兵起,乃赦庾亮諸弟,以討好東方軍隊。王舒率領顧眾抵達郡之西江,為庾冰、謝藻的後繼。
庾冰、顧飏等派遣前鋒進兵占據無錫,遇亂軍將領張健等數千人交戰遭大敗,奔還禦亭,又自相驚擾,庾冰、顧飏等並退於錢塘,謝藻守衛嘉興。
亂軍立即進入吳郡蘇州,焚燒郡府房屋,掠劫諸縣,所到之處,壹敗塗地。王舒以輕進奔敗,斬二軍自作主張者,免去庾冰、顧飏督護之職,以白衣行事。
換顧眾督護吳郡晉陵軍隊,屯兵於章埭。吳興太守虞潭率所領兵討張健,屯兵烏苞亭,不敢輕進。時下暴雨漲大水,亂軍管商乘船從旁殺出,襲擊虞潭及顧眾,虞潭等奔敗。虞潭還保吳興,顧眾退守錢塘。
王舒更遣將軍陳孺,率精銳千人,增援守衛海浦,所在皆修築堡壘。有人勸王舒宜還回京都,讓謝藻守衛西陵,沿海立柵。王舒不聽,而留謝藻守衛錢塘,使顧眾、顧飏守衛紫壁。
於是亂軍轉攻吳興,虞潭諸軍只好又退軍。亂軍又劫掠東遷、余杭、武康諸縣。王舒派遣兒子王允之行揚烈將軍,與將軍徐遜、陳孺,及揚烈司馬朱燾,以精銳三千,輕兵邀敵於武康,出其不意,遂立破之,斬首數百級,亂軍全部棄船,步行而撤。王允之收繳其器械,進兵助虞潭。
時亂軍韓晃既破宣城,轉人故鄣、長城。王允之派遣朱燾、何準等對付之,大戰於湖上。虞潭以強弩硬箭射之,韓晃等退走,斬首千余級,納降二千人。虞潭由是得保住郡城。是時臨海、新安諸山地縣城卻壹齊反水,響應亂軍,王舒則分兵全部討平之。
當陶侃等來到京都時,王舒、虞潭等並以屢戰失利,上疏盟府(掌管保存盟約文書的官府),自貶撤去使節。陶侃派遣使者勸勉曉喻,兩人都不聽從。
當陶侃建立行臺(臨時在外設置的分支機構),上疏王舒監浙江東五郡軍事,王允之督護吳郡、義興、晉陵三郡征討軍事。既而韓晃等向南行軍,王允之追躡到長塘湖,又大破之。亂軍平定,蘇峻戰敗被殺。
謝藻,字叔文,會稽人,東晉中書侍郎(正五品)、禦史中丞(正四品)。在平定蘇峻叛亂時,謝藻先行使龍驤將軍職務,監前鋒征討軍事,率領士兵壹萬,與庾冰壹齊渡過浙江。王舒親自率領顧眾抵達郡治所的西江,為庾冰、謝藻的後繼力量。當庾冰、顧飏等派遣前鋒進軍占據無錫,遇到亂軍將領張健等數千人,壹場交戰慘遭大敗,於是謝藻鎮守嘉興。當虞潭還保吳興,眾人退守錢塘時,王舒留謝藻守衛錢塘,使顧眾、顧飏守衛紫壁,終於在陶侃的統壹指揮下,平定了蘇峻叛亂。謝藻也功不可沒。
(望采納,謝謝)