進擊的巨人 自由之翼
[al:自由への進撃]
[by:Vine]
[00:00.20]Wohlan Freie!戰友啊！
[00:01.48]Jetzt hier ist ein Sieg.勝利就在眼前。
[00:04.09]Dies ist der erste Gloria.這壹切就是我們的第壹首頌歌。
[00:07.14] O, mein Freund!啊，我的戰友！
[00:08.07]Feiern wir dieser Sieg 為了下壹場戰鬥
[00:11.05]fr den sicheren Kampf!慶祝我們的勝利！
[00:13.74]
[00:15.09]「自由の翼」
[00:18.09]作詞·作曲·編曲∶ Revo
[00:20.09]歌∶ Linked Horizon
[00:23.09]
[00:28.09]「無意味な死であった」“他死得毫無價值”
[00:31.35]と...言わせない別讓…那些人以後這麽說妳
[00:33.71]最後の《壹矢》になるまで……給我戰鬥到只剩最後《壹只箭》“壹個人”…
[00:38.09]
[00:38.70]Der Feind ist grausam. Wir bringen. 兇狠的敵人。我們將其掃除。
[00:41.85]Der Feind ist riesig. Wir springen.巨大的敵人。我們將其粉碎。
[00:44.24]
[00:44.85]両手には《鋼刃》 唄うのは《凱歌》 雙手緊握的是《鋼刃》（Gloria） 口中高唱的是《凱歌》（Sieg）
[00:50.79]背中には《自由の翼》 Die Flügel der Frieheit背後展開的是《自由之翼》（Die Flügel der Frieheit）
[00:56.93]握り諦めた決意を左胸に 手中緊握決心覆於左胸之上
[01:03.01]斬り裂くのは《愚行の螺旋》 Linie der Torheit 蒼穹を舞え――斬斷的是《反復的愚行》（Linie der Torheit） 飛舞於蒼穹的——
[01:11.42]自由の翼 Die Flügel der Frieheit自由之翼（Die Flügel der Frieheit）
[01:15.77]
[01:18.76]TVアニメ「進撃の巨人」OP2テーマ
[01:24.76]
[01:36.76]鳥は飛ふ為に其の殼を破ってきた鳥兒是為了翺翔於空才破殼而出
[01:42.70]無様に地を這う為じゃないだろ?而不是為了醜陋地在地上爬行吧？
[01:48.85]お前の翼は何の為にある妳的翅膀又是為何而生
[01:54.97]籠の中の空は狹過ぎるだろ?鳥籠中的天空太過狹小了吧？
[02:00.65]
[02:01.36]Die Freiheit und der Tod.自由與死亡。
[02:04.46]Die beiden sind Zwilinge.它們是壹對雙生子。
[02:07.47]Die Freiheit oder der Tod?是自由還是死亡？
[02:10.16]Unser Freund ist ein!我們只能有壹個戰友！
[02:12.54]
[02:13.20]何の為に生まれて來たのかなんて...我究竟是為何而降生於此…
[02:19.25]小難しい事は解らないけど...雖然不太明白這些復雜的東西…
[02:25.41]例え其れが過ちだったとしても...但就算我的降生是個錯誤…
[02:31.50]何の為に生きているかは判る...我也明白自己是為了什麽而活…
[02:35.13]其れは... 理屈じゃない...這些話… 並不是強詞奪理…
[02:37.52]存在... 故の「自由」!我在… 故我“自由”！
[02:41.30]
[03:37.97]Die Flügel der Freiheit.自由之翼
[03:43.27]
[04:01.47]隠された真実は 沖擊の嚆矢だ被掩蓋的真相 正是沖擊的鏑矢
[04:07.51]鎖された其の《深層》と潛伏在封鎖的《深層》“黑暗” 和
[04:10.56]《表層》に潛む《巨人達》 《表層》“光明”中的《巨人們》“髓”
[04:13.64]崩れ然る固定念 達いを抱きながら固定觀念已然崩毀 縱然心懷困惑
[04:19.71]其れでも尚 「自由」へ進め!!!也仍要 向“自由”進擊！！！
[04:22.24]
[04:22.85]Linder Weg? Rechter Weg? 左邊的路？ 右邊的路？
[04:23.59]Na, ein Weg welcher ist? Rechter Weg?吶，是哪條路呢？
[04:25.88]Der Freund? Der Feind?是朋友？ 是敵人？
[04:26.61]Mensch, Sie welche sind? Der Feind?人類啊，妳選擇了哪壹邊？
[04:28.32]
[04:28.93]両手には《戦意》 唄うのは《希望》雙手緊握的是《戰意》（Instrument） 口中高唱的是《希望》（Lied）
[04:35.08]背中には《自由の地平線》Horizon der Freiheit背後展開的是《自由的地平線》（Horizon der Freiheit）
[04:41.00]世界を系ぐ鎖を各々胸に 將連接世界的鎖鏈懷於胸中
[04:47.07]奏でるのは《可能性の背面》 Hintere von der M?glichkeit 蒼穹を舞え――奏響的是《可能性的另壹面》（Hintere von der M?glichkeit） 飛舞於蒼穹吧——
[04:55.51]自由の翼 Die Flügel der Frieheit自由之翼（Die Flügel der Frieheit）
[04:59.86]
[05:15.86]終わり
[05:27.86]
希望能解決您的問題。