<士兵突擊>班長張譯的簡歷
張譯生活照圖冊1(10張)2003年《我們的連隊》飾演：蔡新 （制片人：李心安 導演：李俊言 編劇：李心安 士兵突擊劇照
2004年《民工》飾演：郭振東 （制片人：張紀中 導演：康洪雷 編劇：陳枰）合作演員 ：陳思成﹑潘雨辰 2004年《青春正步走》（又名《特戰DR師》）飾演：劉富剛 （制片人：陳艾雨 導演：王連平） 2005年《喬家大院》飾演：長順 （制片人：孟凡耀 導演：胡玫 編劇：朱秀海合作演員︰陳建斌﹑蔣勤勤 2006年《士兵突擊》飾演：史今 （ 我的團長我的團劇照
制片人：張謙 導演：康洪雷 編劇：蘭曉龍 ）合作演員：王寶強 邢佳棟 張國強 李晨 2006年《碧海深沈》(原名《神秘海平線》)飾演：林進強 （制片人：孟凡耀 導演：何燕江 編劇：何燕江） 2007年《軍刀》飾演：張偉 （制片人：孫傑 導演：金琛 編劇：金琛）
張譯生活照圖冊2(20張) 2008年《我的團長我的團》飾演：孟煩了 （制片人：張謙
張譯電視劇劇照(13張)導演：康洪雷 編劇：蘭曉龍）合作演員：段奕宏 李晨 邢佳棟 張國強 陳思成 2008年《三七撞上二十壹》飾演：喬銳 （制片人：馬小鋼 導演： 馬小鋼 編劇：陳枰）合作演員：閆妮 王千源 邢宇菲 2008年《生死線》飾演：何莫修 （制片人：侯鴻亮 導演：孔笙 編劇：蘭曉龍）合作演員：廖凡、李晨、楊爍等 生死線劇照
2009年《槍聲背後》（原名《終極計劃》）飾演：高青山（導演：沈雷 合作演員：聶遠 吳曉敏等 2009年《雷哥老範》（特別出演） 飾演 方建軍（導演：郭林 編劇：田有剛、於小千、蔔可 ）合作演員：範偉、範雷、範誌博等 2009年《李白》飾演：杜甫 （制片人：孟凡耀）合作演員：陳建斌、伊能靜等 2009年《鋼鐵年代》飾演：邊立明 合作演員：陳寶國、馮遠征﹑姜宏波等 2009年《兵團歲月》飾演：喬海洋 （導演：李文歧）合作演員： 槍聲背後劇照
王媛可、沈傲君、趙卓娜、程煜、高強等 2010年《雪花那個飄》飾演：趙長天 合作演員：劉威葳、毛孩等 編劇：高滿堂 2010年《掌門女婿》飾演：張勇生 (導演:楊晶) 合作演員：徐翠翠 曹炳琨 2010年《倒插門》飾演 ：田沖 （導演：喬梁）合作演員：張歆藝 2010年《北京愛情故事》飾演：石小猛（導演：陳思成）合作演員：陳思成 李晨 楊冪 佟麗婭 莫小棋 張歆藝 袁文康 2011年《雪花那個飄》飾演：趙長天（導演：安健）合作演員： 潘雨辰，劉威葳， 塗松巖等 客串過的電視劇： 《中國儀仗兵》、《永存我心》、《沙場點兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全時空接觸》、《給點陽光就燦爛》等等。 配音《午夜出擊》(20集) 《兵團歲月》飾演喬海洋
雪花那個飄劇照
編輯本段電影作品
2006年《雙行線》飾演：劉建林 導演：喻維宏 2010年《建黨偉業》飾演：周佛海 導演：韓三平 2011年《北川重生》 導演：孔笙 2011年 《時空地道》 導演：楊樹鵬
編輯本段電視電影
2006年《刑警張玉貴之二/三》飾演：周興 導演：孫鐵
編輯本段舞臺演出
舞臺劇
張譯在《櫻桃園》
藥 突圍 成長歲月 紅房間·白房間·黑房間 支委會2001年全軍文藝新作品獎表演獎 戰鬥間隙2003年全國人口文化銀獎編劇獎 愛爾納·突擊全軍新劇目展演壹等獎 綠蔭裏的紅塑料桶1999年全軍戲劇調演二等獎 來自五連五班的調查報道全軍小品比賽作品壹等獎表演二等獎 美麗的草原我的家2000年全軍比賽壹等獎/2001年全國比賽二等獎 櫻桃園合作導演：林兆華 合作演員：蔣雯麗2009
小品
人老需有伴兒、逃學俠客遊、戰爭狂人、離婚之後 今晚電視臺要報道我們科研組、考場風雲錄、小站情、真心英雄 美麗的草原我的家2000年全軍比賽壹等獎、2001年全國比賽二等獎
戲劇片斷
野山、北京人、虎符、雷雨、天下第壹樓、原野、情感操練、大雪地、萬水千山、天邊有壹簇聖火、風鈴、紅磨坊、榆樹下的欲望、故去的親人、和天使在壹起的二十分鐘悲悼、物理學家、征友啟示、奧古斯都斯盡了本分、饑餓海峽 等
編輯本段廣播劇
中央人民廣播電臺——柳河情、山下那片紅房子、山外有個世界、浪花飛過、夜渡微
山湖、太陽花、兩岸情緣、北風吹、山鄉風雲、我的采訪日記、大墻裏的春天、邊防團長、沙海驚濤(19集)、家有高官、星星點燈、音樂之魂 、戎裝女人 西街故事、魏公村路七號、父女情緣、佛頭回歸記、情定奇緣、等由國際頻道於2004年對臺灣廣播 戰友話劇團——軍營摯愛、零點起飛
編輯本段小說聯播
長篇 中央人民廣播電臺——戎裝女人 戰友話劇團——軍營摯愛、零點起飛
編輯本段電視解說
北京電視臺——走進南韓繼 中央電視臺第壹頻道——東方時空·紀事之軍鼓如歌
中央電視臺第七頻道——軍營風景線、之歲月尋珍(2002年三至十月每周壹期) 中央電視臺軍事欄目《國慶五十周年大閱兵》紀錄片——袁大嗓、陸航雄風、未啟動的應急方案、在將軍身邊 中央電視臺《子午書簡》欄目——《士兵突擊》
編輯本段導演作品
●執行導演 文藝晚會——七彩的軍營 小品——尋找坐標、切蘿蔔
出席活動(10張) 中國教育電視臺——學英語(64集學生英語教學片) ●導演 小品——所長
編輯本段文學創作
演唱歌曲 唱緣(電視劇《三七撞上二十壹》插曲) 雙簧——說三國(演出百余場)
短劇劇本——婚假七天 文小姐·武將軍刊載於劇本月刊2004-2 戰鬥間隙獲2003年度全國人口文化文藝作品銀獎、全軍“抗非典”優秀作品獎 話劇劇本大綱——宗貴兄弟、欲飲琵琶 廣播劇劇本大綱——紅壹連 電影劇本大綱——早早歸來、深愛如海、天廣街審判、時間童話 電影劇本——燃燒的高原 電視劇本——穿越黑網(20集/合作) 教學短劇劇本——快捷漢語故事(100集)即將拍攝 二十家電視連續劇劇本大綱——6037
編輯本段主持活動
2009年《華誼雙年匯-大愛誼家》主持人 2009年 電視劇、紀錄片《中國故事》北京新聞發布會 2011年 北京衛視《巨星秀》
編輯本段獲獎情況
憑借電視劇《我的團長我的團》中“孟煩了”壹角領銜電視劇榜單，獲得2009年“最深入人心電視形象”大獎。 張譯與新周刊
編輯本段音樂作品
演唱電視劇《三七撞上二十壹》主題曲《唱緣》 演唱電視劇《生死線》片尾主題曲：廖凡/楊爍/張譯/李晨-《決定》 演唱CCTV《傾國傾城》欄目主題曲
編輯本段與《士兵突擊》
簡介
鋼七連三班班長·史今劇照
《士兵突擊》之前，演員張譯這個名字對大部分觀眾來說是陌生的。不是沒演過，但多半是些不痛不癢的角色，很難讓人記住。 《士兵突擊》火了，許三多火了，班長史今也火了。喜愛《士兵突擊》的觀眾都清楚：沒有班長史今的“不拋棄不放棄”，就不會有“傻”兵許三多的“突擊”。全劇中，屬於史今的戲份不算多，但打動了無數人。 依然是配角，但這壹次，張譯真正實現了“突擊”。
演活史今 不是史今
《士兵突擊》是群體戲。除了許三多外，還有成才、史今、高城、袁朗、伍六壹、吳哲、老馬等眾多角色。每壹個，都很重要；誰演誰，很有講究。 張譯是第壹個被導演康洪雷確定下來的演員。“可能因為現實生活裏我比較喜歡小動物，導演說我有‘悲憫情懷’。” 除了善良，張譯對史今的理解還有“胸懷博大、重承諾、壹字千金，但有時候還很犯倔”等。“大家都說史今是‘軍中之母’。母性的力量是最堅韌的。我不是說他像個娘們，他是個真爺們。他只是用壹種柔軟的方式傳遞了最巨大的力量，這就好比無招勝有招。” 張譯眼裏的史今也並非完人。“他對履行自己的承諾很執著，但他對事業的執著可能就不如袁朗、高城、成才。可是討論史今這個人的缺點，意義並不大，他只是許三多成長過程中的壹個守護者，遇到的情節也比較單純，他沒有成才那樣跌宕的命運，也沒有伍六壹斷腿的意外，他甚至也沒有高城、袁朗那樣鮮明的個性―――他就是壹個……好人。” 張譯說：“很多人都說生活中沒有史今那樣的人。我不同意。藝術來源於生活，也是生活的濃縮。史今的優點和缺點就是許多人的集成。史今最大的特點是善良，善良的人身上或多或少有著史今的影子。史今也重承諾，承諾之所以為承諾，就是說出了並堅持做到。生活中沒有這樣的人嗎？很多。” 壹個角色成功了，觀眾總會把角色和演員聯想在壹起。張譯並不想“揩”史今的油：“史今是我工作的壹部分。但我不是史今，跟他相比，也許我的生活比他豐富壹些，錢可能比他多壹點，但我的胸懷沒他寬廣。論內心力量，我差他很遠。”
三年場記 三年等待
出演史今之前，張譯的願望是演許三多、伍六壹、成才。 《士兵突擊》開拍前，張譯給康洪雷寫了壹封《我的請戰書》，把自己的優缺點壹壹列了下來，表明心跡：“做夢都夢見過自己演許三多，但我也知道，可能他根本就不適合我，這只是我壹個美好的願望罷了。不管怎麽說，能參加這部戲的拍攝，我就會很高興了。” 張譯後來才知道，寫請戰書之前，他已是康洪雷確定的史今人選。後來真的成了史今，張譯也壹樣高興。因為張譯等《士兵突擊》，足有六年。 2000年，張譯所在的戰友文工團開始排演《士兵突擊》的話劇版《愛爾納·突擊》。分配給張譯的，是袁朗B角兼場記。“知道什麽是B角嗎？就是演袁朗A角的演員如果沒出什麽大事，就永遠沒有我上臺的機會。” 直到《愛爾納·突擊》最後壹場表演結束，張譯也沒當成過袁朗。而長達三年的場記工作，讓他對《士兵突擊》的理解和感情已非壹般人能比。“三年的場記加上三年的等待，總***六年，壹直到2006年電視劇《士兵突擊》開拍。”
演員之路 曾到死角
《愛爾納·突擊》中，張譯除了是袁朗B角兼場記外，還是全劇的龍套。“我壹直在我們團裏跑龍套。人在自信的時候，五官才會長開。我是部隊學員，團裏實行連隊式管理，當新兵時天天挨訓，所以很長壹段時間很不自信，人也挺難看的。團裏很多角色都輪不到我。有時候輪到了，又因為題材的緣故上不了臺。” 就這樣，當兵十年，張譯也跑了十年龍套。“戰友們都成了主角，只有我壹個人還在跑龍套。那種心理落差很大。” 好在除了自己熱愛的“主業”表演外，張譯還有很多“副業”愛好：錄廣播劇、寫劇本。“沒人找我演戲，我就自己給自己寫。”2004年，他寫的《文小姐·武將軍》短劇劇本，沒被團裏通過，卻意外地發表在了《劇本月刊》。 那時，有人找他寫電視劇劇本，當“槍手”，只出文字不出名字的“槍手”。電視劇壹***有20集，寫到第18集時，對方壹句“我不喜歡妳的本子”讓張譯已寫的幾十萬字努力化為烏有。 不順的事接二連三。“壹個叫李軼華的副導演打電話給我，說康洪雷的《民工》裏有壹個角色適合我，我馬上答應了。但是幾乎同時，團裏也要開拍壹部電視劇，電視劇的導演是外請的，指名要我演劇中的男三號。” 渴望能在單位得到認可的張譯，不得不辭演《民工》。但很快，他又失望了：因為“外請導演對演員不夠了解”，該導演被辭退，張譯也變回了場記兼群眾演員。所幸，《民工》還是向張譯敞開了大門，他也因此與康洪雷導演結緣。“康導給了我自信，但這點自信壹回到單位又熄滅了，單位所有人還是認定妳根本不會演戲。” 這種不自信，在《愛爾納·突擊》的最後壹場公演時，達到了冰點。 “《士兵突擊》裏7連面臨改編，2003年我所在的文工團也面臨改編。改編之前，全團在西安進行了《愛爾納·突擊》的最後壹次演出。那天演出結束，話劇導演喝了酒，摟著我說：‘張譯，妳們這撥人裏，我最喜歡的就是妳了……’我聽了很感動。他接著說：‘但是，妳壹定要多讀書……’我壹聽就更感動了。他接著又說：‘但是，張譯，妳不能再演戲了，妳演戲就是個死。’” 那天，張譯感覺自己真的要“死”了。深夜，他久久地站在西安街頭，內心的沮喪也到了極點：“他是那麽真誠地告訴我這番話，我難道真的不適合演戲嗎？”
十年軍齡 壹朝轉業
當張譯開始懷疑自己表演能力的時候，外面劇組的橄欖枝卻向他不斷拋來：胡玫的《喬家大院》找他演長順，《民工》之後，康洪雷的《士兵突擊》也來找他了。 都不是主角，但都需要投入。 新的問題產生了。被團裏認定“演戲是條死路”的張譯，卻成為面臨改編的文工團的重點保留對象：相比於他的演戲天分，他的創作才能更被團裏肯定。“團裏需要編劇，如果我壹年之內能完成三四個小品劇本，就準我外出拍攝《士兵突擊》。” 此時，距離《士兵突擊》開機不到壹個月。張譯清楚，自己不可能在壹個月內完成這樣艱巨的任務。面對始終熱愛的表演事業，張譯選擇了不放棄，他打起了《轉業報告》。 選擇轉業，有著十年軍齡的張譯並不後悔：“人在壹個特定的年齡、壹段特定的時間總歸是要穿上軍裝的，不穿不行。不過，對我來說，繼續留在部隊，的確會很安穩，但自己的將來，也完全能壹望到底。我選擇把將來放到壹個未知的世界裏。”
不求風光 只求快樂
得到轉業報告被批準的消息時，張譯正好在拍史今轉業那場戲。 那場戲裏，史今哭了，許三多哭了，觀眾也哭了，但張譯對自己的表演並不滿意。“妳經歷過離別嗎？有壹種人面對離別時，只會在背著人時偷偷抹上壹把眼淚，但壹到人前就又笑上了，因為他知道離別時更需要有人調節氣氛。我想演的史今就是那樣的。但我沒做到，第壹遍就哭成那樣了。我跟導演說，不行咱再來壹遍，可是又哭了，第二遍也沒完全止住眼淚。導演說，既然都是流眼淚，還是用第壹遍拍的。” 對於《士兵突擊》的成功，張譯說：“我沒塑造史今，史今是東北人，我自己本身就是東北人。我沒有付出那麽多的體力和精力，只是來點擠眉弄眼再來點方言就成了史今，實在占了他很大便宜。” 最大的“便宜”，莫如出名。出名，容易導致自我膨脹。堅持說自己還遠不是名人的張譯直截了當表示：“誰膨脹了，誰的藝術生命也就到頭了。千萬別覺得自己是在高處。沒起來過，也就不存在摔下去的危險。” 張譯說：“20歲出頭的時候，有壹次去部隊演出，有些戰士要求我們簽名，覺得很風光。但演出結束回團，等待妳的依然是每天高強度的訓練，就明白了人生不會永遠風光，這道理就好像四季輪回壹樣。那時，睡覺前偷喝壹口可樂再打上個飽嗝，就覺得無比快樂。其實現在也壹樣，能夠在平凡的日子裏自得其樂，要比人前無限風光更有意義。”