李商隱《伊美》原文和譯文賞析
伊美翻譯和註釋翻譯遠離家鄉，向往春天的景色。冷梅最能引起人們的反感，因為它總是被認為是去年開的花。
註1，丁琪媛:俗話說得好，在唐，在今是“堅”。2.天涯:這是指離家很遠的地方，即子洲。3.五華:萬物升華指的是春天的景色。4、寒梅:早梅，比冬更開放。5、恨:後悔，後悔。6、去年的花:指早梅。因為梅花在嚴冬盛開，到了春天已經枯萎，所以被稱為“去年的花”。
伊美賞析這是李商隱在子洲後期寫的壹首詩，是給詠梅的壹首寓意詩。寫在百花齊放的春天，寒梅已經開了，所以取名《憶梅花》。
起初，詩人的心思不在梅花上，而在留在異鄉。子洲(治所在四川三臺)距長安壹千八百余裏，唐代因疆域遼闊而稱“天涯”。與其說是地理上的，不如說是心理上的。李商隱在仕途失意、妻子去世時，應劉忠穎的要求來到子洲。壹個人生活在異鄉，又要去幕府，感到孤獨和壓抑。沒想到活了幾年，心情更加沈悶壓抑。“留在地平線上”是這個悲慘靈魂的心聲。固定的，依然“死了”“牢牢的”，詩人覺得自己仿佛被永遠釘在了這片異鄉。在這裏，有強烈的痛苦，難以形容的無聊和無助的悲傷。屈賦曰:“俚詞‘丁丁’詩中雅正。這種“雅”似乎可以理解為藝術表達。
詩人，思鄉之苦，揮之不去的憂傷，忍不住在精神上尋找慰藉，於是翻出了第二句:“我舍不得物欲。”“物華”是指眼前美麗的春光。伊壹描述了在美麗的春光面前親切纏綿的感覺。詩人似乎在盛開的春光面前暫時得到了安慰，壹種對美好事物無限眷戀的柔情從內心深處升起。壹兩句話，感情似乎截然相反。其實“向往之物”的感覺是由“定居天涯”而生的，只是兩種截然相反的感覺是相通的。
“寒梅最可恨，去年長成了花。三四句話，詩意境界有更大轉折。面對五顏六色的“物質榮華”，詩人不禁想起了梅花。春天先開，但花開正盛時，花早雕謝，香味盡散。詩人後悔的時候，就忍不住怨恨。從《望向物》回憶梅花，是壹層波折；憶梅恨梅又是壹層波折。”恨”是“記憶”的發展和深化，正如深深期待的失望會轉化為怨恨。
但這只是普通人的心理。對於李商隱來說，更多的是內在原因。“寒梅”初春花開，壹見春色便雕零的特點，自然會讓詩人想起自己:少年早慧，題目寫得早，題材發表得早；然而隨之而來的是壹系列的不幸和打擊。入川後已是“願為佛事，願敲鐘掃地，以作梁青山旅者”(《範南夷集序》)，心情頗為抑郁。這早顯先衰，百花齊放春不能賞暖“寒梅”，是詩人自己的寫照。在《十壹月中旬梅花》這首詩裏，詩人曾表達過同樣的感嘆:“誰是早秀？別留著當年方。不合時宜的早秀，“不留為年香”的早梅，“長為去年花”的寒梅，都是詩人不幸人生經歷的象征。正是因為看到或想到它，會觸動先露先死的生命體驗的悲傷，詩人自然會抱怨“寒梅最可恨。“詩寫到這裏，陰郁封閉，透露出壹種無以言表的悲涼情調。
五言絕句自然，寓意貫穿始終。避免刻意雕琢和曲折。這首《憶梅》“意極曲折”(紀昀點評)，並沒有給人以散漫破碎的感覺，關鍵在於其中的層層曲折與詩人跌落、擱淺的人生經歷密不可分。如此，潛氣可向內轉，曲折中見，多樣中見合壹，達到神無痕的境界。
伊美欣賞二這首詩是李商隱寫的壹首詠物詩。
首先，“留在天涯”這句話說明詩人的心思最初並不在梅花上，而是因為滯留異鄉。子洲(今四川三臺)距長安壹千八百余裏，因唐時疆域遼闊，故稱“天涯”。與其說是地理上的，不如說是心理上的。李商隱在仕途失意、妻子去世時，應劉忠穎的要求來到子洲。壹個人生活在異鄉，又要去幕府，感到孤獨和壓抑。沒想到活了幾年，心情更加沈悶壓抑。這句話是這個痛苦靈魂的心聲。固定是“死了”和“牢牢地”，詩人感覺自己仿佛被永遠釘在了這片異鄉。在這裏，有強烈的痛苦，難以形容的無聊和無助的悲傷。在評論這句話時，屈父說:“‘丁丁’這個俚語，在詩中是優雅的。這種“雅”似乎可以理解為藝術表達。
詩人，思鄉之苦，揮之不去的憂傷，忍不住在精神上尋找慰藉，於是翻出了第二句:“我舍不得物欲。”詩人似乎在盛開的春光面前暫時得到了安慰，壹種對美好事物無限眷戀的柔情從內心深處升起。壹兩句話，感情似乎截然相反。其實“向往之物”的感覺是由“定居天涯”而生的，只是兩種截然相反的感覺是相通的。
“寒梅最可恨，去年長成了花。三四句話，詩意境界有更大轉折。面對五顏六色的“物質榮華”，詩人不禁想起了梅花。春天先開，但花開正盛時，花早雕謝，香味盡散。詩人後悔的時候，就忍不住怨恨。從《望向物》回憶梅花，是壹層波折；憶梅恨梅又是壹層波折。”恨”是“記憶”的發展和深化，正如深深期待的失望會轉化為怨恨。
但這只是普通人的心理。對於李商隱來說，更多的是內在原因。“寒梅”這種春天初綻，春天望而雕零的特點，自然讓詩人想起了自己:少年早慧，文銜早出，家世早成，卻依然未能如願以償，隨之而來的是壹系列的不幸和打擊。入川時，已是“願以鐘聲掃地”(《範南夷集序》)。這早秀先雕謝，不能享受百花齊放春暖花開的“寒梅”，是詩人自己的寫照。在《十壹月中旬梅花》這首詩裏，詩人曾表達過同樣的感嘆:“誰是早秀？別留著當年方。不合時宜的早秀，“不留為年香”的早梅，“長為去年花”的寒梅，都是詩人不幸人生經歷的象征。正是因為看到或想到它，會觸動先露先死的生命體驗的悲傷，詩人自然會抱怨“寒梅最可恨。“詩寫到這裏，陰郁封閉，透露出壹種無以言表的悲涼情調。
從全詩來看，這首五言絕句自然連貫，沒有刻意雕琢和曲折。《憶梅》這首詩，寓意非常曲折，但並沒有給人以散漫破碎的感覺，關鍵在於其中的層層曲折離不開詩人的人生經歷。就這樣，仿佛詩向內轉，壹波三折中見，千姿百態中統壹，無痕達到神的境界。
這是李商隱後期在子洲的作品。這首詩寫於百花齊放的春天。寫這首詩的時候，寒梅已經開了，所以以《憶梅》為題。詩歌:伊美詩歌作者:唐代李商隱詩歌分類:詠物、梅花、抒情