鰷魚出遊從容,是魚之樂也翻譯

翻譯為：鰷魚在河水中遊得多麽悠閑自得，這是魚的快樂啊！

壹、原文《莊子與惠子遊於濠梁之上》，先秦莊子及弟子：

莊子與惠子遊於濠梁之上。莊子曰：“鰷魚出遊從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”

惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣！”莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’雲者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”

二、翻譯：

莊子和惠子壹起在濠水的橋上遊玩。莊子說：“鰷魚在河水中遊得多麽悠閑自得，這是魚的快樂啊。”惠子說：“妳又不是魚，哪裏知道魚是快樂的呢？”莊子說：“妳又不是我，怎麽知道我不知道魚兒是快樂的呢？

惠子說：“我不是妳，固然就不知道妳（的想法）；妳本來就不是魚，妳不知道魚的快樂，這是可以完全確定的。”

莊子說：“請妳回歸最開始的設定，妳說：‘妳哪裏知道魚快樂’這句話，就說明妳很清楚我知道，所以才來問我是從哪裏知道的。現在我告訴妳，我是在濠水的橋上知道的。”

賞析：

《莊子與惠子遊於濠梁》輕松閑適，詩意盎然。壹力辯，壹巧辯；壹求真，壹尚美；壹拘泥，壹超然；讓人讀後會心壹笑而沈思良久。

惠子好辯，重分析。對於事物有壹種尋根究底的認知態度，重在知識的探討；莊子智辯，重觀賞。對外界的認識帶有欣賞的態度，將主觀的情意發揮到外物上而產生移情同感的作用。如果說惠子帶有邏輯家的個性，那麽莊子則具有藝術家的風貌。