望月思遠方——張九齡詩歌翻譯

翻譯:

壹輪明月升起在茫茫大海上，此時妳我在天涯海角相望。

眾生皆恨月夜長，整夜思念親人。

熄滅蠟燭，珍惜房間裏的月光。我穿著衣服四處遊蕩，感受著夜晚的寒冷。

我不能給妳美麗的月光，我只希望在睡夢中遇見妳。

望著月亮，想著遠方的壹個。

作者張九齡？唐朝

月亮，此時已在海上，天涯* * *上空。

有愛的人都討厭漫漫長夜，不眠之夜，懷念他們所愛的人。

熄滅蠟燭去愛這灑滿月光的房間，我穿著衣服徘徊在深深的夜露寒中。

妳不能擁有美麗的月光，只希望在夢境中遇見妳。

內容閱讀:

《望月思遠方》是唐代詩人張九齡的作品。這首詩是渴望月亮的傑作。全詩語言自然渾而不露痕跡，纏綿悱惻卻不傷感，意境幽美，構思巧妙，情景交融，細致入微，感人至深。

從海上月初升，勾起兩地相思之苦，夜不能寐，感覺只能在睡夢中相見，描繪了濃濃的鄉愁。這是壹首月夜思念遠方人的詩。“明月幾時有，海滿幾時有”這句話的意境渾厚寬廣，是千古佳句。

像謝靈運的《春草長在塘裏》，鮑照的《明月照雪》，謝朓的《大河日夜流》，作者自己的《海上飛來壹只孤獨的天鵝》，看起來平淡無奇，沒有壹個怪字，沒有壹抹色彩，卻自然有壹種高調和諧的氣氛。

《望月思遠》應作於開元二十四年張九齡貶謫荊州之後，與《感懷十二首》應屬同壹時期。