老而不死是為賊什麽意思

老而不死是為賊的意思是責罵老而無德行者的話。

拼音：lǎoérbùsǐshìwéizéi，出處：《論語·憲問》:“子曰:‘幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死是為賊。”

《四書》解釋：原壤叉開雙腿坐著等待孔子。孔子罵他說：“年幼的時候，妳不講孝悌，長大了又沒有什麽可說的成就，老而不死，真是害人蟲。”說著，用手杖敲他的小腿。錢穆《論語新解》：原壤：魯人，孔子之故人。

詞語辨正：

老而不死，就是害人蟲嗎？這句話是否有不尊重老年人之嫌？“老而不死是為賊”譯作“老而不死，真是害人蟲”，有違儒家“尊老敬長”思想。為什麽人老了就應該去死，不死就是害人蟲？何況孔子比原壤更老，豈不是說自己更該死嗎？所以決不是孔子說此話的本意。

這個譯文：“老了還給別人做壞榜樣卻不去死，這是個害人賊啊”。此譯文，認識到“老而不死是為賊”，是孔子責備原壤叉開雙腿坐著（不給他人做好榜樣）的憤切之語。而不是說原壤老了就應該去死，不死就是賊。

所以意譯作“老了還給別人做壞榜樣卻不去死，這是個害人賊啊”，這樣就指明了孔子的本意，即：人老了更應該給別人做個好榜樣。絲毫沒有不“尊老”的意思。