無名氏《出車》原文和譯文賞析
我乘坐高大的戰車準備出征，前軍在都城外靜靜列隊。紂王宮中有令，國家召我至此。把我的仆人馬哥叫到我身邊，叫他們上車，壹起上前線。國家多事之秋，安全成大災，必須急赴災難，勇往直前。我坐了壹輛高大的戰車準備出征，後方的軍隊在都城城門邊列隊等候。到處都是繪有龜蛇圖案的旗幟，旗頂插著美麗的羽毛。那些畫著龜、蛇、獵鷹的條幅，都在茫茫風中獵獵飄揚。我很擔心此行的成敗，馬的隨行人員也充滿了悲傷和擔心。紂王給南忠將軍下了命令，派他到遙遠的北方去修築防禦城池。許多戰車被派出去環彭彭，旗幟在空中飄揚，色彩斑斕，鮮艷奪目。周天子嚴令，火速北上築城。南中將軍，享有很高的聲譽，帶領他的部隊戰鬥，以消除犰狳。我想，當我離家遠行的時候，正是小米、小麥、五谷和鮮花繁盛的時候。現在終於踏上了漫漫回家路，大雪伴隨著我壹路走過泥濘。國家安全危機災難性、艱巨性，不可能得到片刻的休息和安寧。我們不想念家鄉嗎？只是我們害怕天子的聖旨。不知名的昆蟲在草叢中嘶嘶鳴叫，蚱蜢在草尖上輕盈跳躍。老婆很久沒見我了，壹臉的擔心和痛苦。我可以想象，當她看到我回來的時候，她那顆不安的心也就放下了。享有盛名的南中將軍在歸途中橫掃西戎。春光明媚，陽光如此溫暖，花草樹木生機勃勃。黃鸝鳥盡情地炫耀自己的聲音，英俊的村姑悠閑地摘著蒿。抓住並審問割去左耳的犯人，收拾東西，沖回家。享有盛譽的南中將軍已經清除了強大的犰狳。
註1。放牧:郊區外。2.脊椎:急。3.趙:繪有龜蛇圖案的旗幟。4.建立:直立。毛:旗桿上飾有耕牛尾巴的旗幟。5.(yǔ):國旗上有鷹的圖案。6.裴:國旗飄揚的樣子。7.悄悄地:帶著沈重的心情。8.情況(崔):辛苦了。9.彭彭:形容車馬眾多。10.旗(qi):有龍紋的旗，有鈴鐺。楊洋:生動的樣子。11.呵呵:威望顯赫。12.項:就是“吵”，靜。掃壹掃。13.方:正價值。花(huā):開花，詩指谷子抽穗。14.Si:助詞。15.雨(yu)雪:雪。屠:即“道”16.我自由了。戚菊:坐下休息吧。17.文獻:紂王發布的參戰文件。18.嘿(yāo)嘿:昆蟲的聲音。19.(ti):看起來像跳躍。ɡ:蚱蜢。20.君子:引路人就是去打仗的人。21.我:作者想象中的家裏的人。健康:和平。22.瘦:以“打”為借口罷工。西戎:古代北方少數民族。23.(qρ)⑵:植被茂盛的樣子。24.jiē:鳥鳴。25.範:蒿。奇奇:很多出場。26.聽證會:趕上庭審。變醜:被俘。27.薄:急。宣:傳“旋”而凱旋。28.李(北部)李(北部的少數民族。易:掃地。
《瀟雅出車》這首詩的賞析，在選材上不同於正面描寫戰爭的詩。詩人緊緊抓住了戰前準備和凱旋這兩個關鍵的典型場景，在壹首短詩中高度概括了壹場空間和地點頻繁變化的曠日持久的戰爭。
詩人巧妙地將精心挑選的立旗、砍倒犰狳、攻克西戎、凱旋歸獻俘等主要情節結合起來，將紛繁復雜的思路統壹起來，構造壹篇文章，選擇不同的角度進行敘述，主旋律次之。既有序展示了事件發展的全過程，又避免了羅列事件的弊端。這種結構使詩歌的布局整齊，突出主題，使詩歌曲折動人。
詩的前三章描寫了戰前的準備，細節描寫采用了畫面描寫和心理暗示疊加的手法。第壹章說，“我下車去那裏吃草；從皇帝的地方，說我來了”，以及時空逼近的四個動作，* * *，掀起了戰前緊急動員的氣氛。後兩句用“多難”“刺”等詞，暗示教練和士卒的心理尊嚴和壓抑。第二章，用蒼穹下的鐐銬、旗幟、旗幟，描寫軍隊向郊區進軍的凜然氣勢。最後用“悄無聲息”和“形勢”寫的是戰士們在沖鋒陷陣中焦慮緊張的心理。第三章以“驅彭彭，旗中樞”記敘軍事能力的興盛。在正確部署戰鬥的同時，又隱含著作者以“呵呵”和“項”贏得戰爭的信心。
這裏運用的描寫手法，使前三章既有牧歌誓言的宏大、野戰行軍的壯闊，又有人物微妙的心理活動，從而達到整體與細節、客觀與主觀的巧妙結合。
詩的後三章超越了詩歌在敘事空間上的先天不足，跳過了戰爭的具體過程，直接描寫凱旋而歸。在這壹部分，詩人逃避現實，制造假象，用了壹種相當戲劇化的類似現代電影蒙太奇的手法，出人意料地把讀者的註意力從緊張的氣氛吸引到“小米之花”最初的遠征，再通過今昔對比造成的時空錯位(“我曾去過”“我現在想想”)， 而家裏人從“雨雪”到“春光”的延宕，從“見不到君子”的“煩惱”到“見不到君子”的“喜悅與安心”，也展現了他們的想象力，從另壹個側面寫出了人們對戰爭的關註和他們的苦難心態。 最後，自然會產生對凱旋的由衷高興和對教練的贊美。這種避實就虛的寫法，表面上看起來似乎是棄根去尾，但由於滲透了戰鬥者由憂轉喜的深刻而微妙的心理變化，這些看似“閑筆”的場景描寫，在詩中成為人物內心和情感的背景或外化，比正面描寫更為感人細膩。
詩歌的空間構成是相當美的。全詩* * *描繪了六個不同的時空畫面，分別是點兵、立旗脫穎而出、北伐、西戎之行、途中想家、凱旋而歸。詩人通過情感的表達，將這些彼此聯系並不緊密的場景和情節融為壹體，展開了壹幅真實而廣闊的古代探險畫卷。
此外，詩人將民歌吸收入詩，語言質樸自然，意境優美。
這是壹個武士寫的詩，他告訴自己，他跟隨南中總司令遠征凱旋。當時西周面對的敵人是北方的犰狳和西方的坤逸。為了王朝的穩定，周朝多次派兵征討。這次征服，以南仲為統帥，取得了輝煌的戰果。這首詩可謂是這場戰爭的記錄。詩:路上的詩作者:先秦佚名詩分類:詩經，戰爭