為什麽Napoleon要翻譯成“拿破侖”這樣具有貶義的名字？
回答：我認為拿破侖這個名字，並不是貶義。
拿破侖蛋糕?法文名為Mille-feuille，即有壹千層酥皮的意思，所以它又被稱為千層酥。拿破侖蛋糕造價不菲，不但使用了繁雜的起酥工藝，而且酥皮之間的夾層豐富，不僅有鮮奶油，還有吉士醬。拿破侖蛋糕跟拿破侖其實沒有關系，說法之壹是由於它的英文名Napoleon，其實是Napolitain的誤傳，指壹種來自意大利Naples的酥皮名字，至今被寫作Napoleon而已。另有壹說在十七世紀時，巴黎壹個整餅師傅和人打賭，要做壹個壹百層的蛋糕，但是做壹百層還是很有難度的，可是這師傅還是創作了這東西。但是到底當時最後做了幾層就沒人記載，壹般都只做三幾層，是不是三層的太矮了，而拿破侖的身高大家都知道沒有多高，而又為了好記，所以就被叫做?拿破侖?。?拿破侖蛋糕跟拿破侖其實沒有關系，說法之壹是由於它的英文名Napoleon，其實是Napolitain的誤傳，指壹種來自意大利Naples的酥皮名字，至今被寫作Napoleon而已。我倒覺得它比較像壹首歌曲，把叉子壹舀下去，酥餅便應聲裂開，發出清脆的聲音，每吃壹口，都像敲響壹個音符。 拿破侖蛋糕的法文名為Mille feuille，即有壹百萬層酥皮的意思，所以它又被稱為千層酥，它由三層啡色的千層酥皮，夾兩層吉士醬制成，材料雖然簡單，但酥皮的制作過程卻極繁復，師傅要把搓好的面皮不斷重復對摺，這樣焗出來的酥皮才夠松化。 拿破侖蛋糕配上鮮果是最理想的組合，不少師傅愛在酥皮之間加上新鮮的士多啤梨或芒果，令味道更加豐富而清甜，甚至有人會用忌廉代替吉士醬，口感同樣不俗。?
拿破侖的法語寫法：Napol?on Bonaparte，音標 [nap?le? b?napa?t], 意大利寫法：Napoleone Buonaparte ，音標 [napoleo?e b?aparte] 在法語中的?Napol?on ?後面四個字母發音很輕，和中文的?拿破侖?音非常接近。
拿破侖的祖先是意大利人，在意大利語中的?Napoleone?，音接近?拿破蓮?，和英語發音接近。?