黑布林《綠野仙蹤》英文全文翻譯
《綠野仙蹤》在黑布林的全譯本如下:
在堪薩斯州的大草原上，天氣總是又熱又多風。烈日和強風使壹切都是灰色的。他們把草染成灰色，也把花染成灰色。他們把房子變成灰色，甚至人們的臉也變成灰色。
多蘿西住在堪薩斯州的大草原中部。她和她的亨利叔叔和艾姆嬸嬸住在壹起。亨利叔叔在那裏有壹個小農場。他們的房子是木制的，只有壹個房間。裏面沒有多少家具。有壹個用來做飯的舊爐子和壹個放杯子和盤子的櫥櫃。有壹張桌子，三四把椅子和兩張床。亨利叔叔和艾姆嬸嬸的大床在壹個角落裏。多蘿西的嬰兒床在另壹個角落。
沒有閣樓，沒有真正的地下室。地板下只有壹個小小的黑洞。有旋風的時候，全家都去。他們稱這個洞為“旋風地窖”。旋風是強風。他們非常危險。他們快速移動，摧毀了路上的壹切。堪薩斯州經常有龍卷風。
亨利叔叔和艾姆嬸嬸工作非常努力。他們從早到晚工作。亨利叔叔照顧牛、馬和雞。艾姆嬸嬸照看他們的小房子。他們從不微笑或大笑。他們的生活中沒有多少快樂。可憐的亨利叔叔和艾姆嬸嬸！
多蘿西和他們住在壹起，因為她是個孤兒。她沒有父母。她最好的朋友是她的小狗。他的名字叫托托。他有黑色的長發，黑色的眼睛和壹個小鼻子。多蘿西非常愛他。托托整天玩，多蘿西和他壹起玩。他很有趣。他讓她快樂。