摘自《海底兩萬裏》
我飛到平臺上。
是啊！海上自由通行。近處只有壹些散冰和浮冰，遠處是壹片海，空中是壹個鳥的世界；水下有數十億條魚，水的顏色隨深度變化，從深靛藍色到橄欖綠。溫度計指著三攝氏度。對於這座冰山背後的天氣，似乎是相對的春天，遠處的冰群暴露在北方的天空中。
“我們在南極？”我問隊長，心裏怦怦直跳。
“我不知道。”他回答了我。“中午沒來測位置。”“但是太陽能穿過這些雲嗎？我看著灰蒙蒙的天空說。”只要壹點點就夠了。，船長回答道。在鸚鵡螺號以南兩海裏處，出現了壹個孤島，高200米。我們走到了島上，但我們很小心，因為海裏可能到處都是礁石。壹小時後，我們到達了小島。又過了兩個小時，我們繞島壹周。它周圍有四到五海裏長。壹條狹窄的水道把它和壹片廣袤的土地隔開，或者這是壹片大陸，我們還看不到它的邊界。這片土地的存在似乎證明了莫莉的假設是對的。的確，這位才華橫溢的美國學者指出，在南極和北緯60度之間，海面上有漂浮的冰群。這些冰群如此巨大，以至於在北大西洋永遠也遇不到。根據這壹事實，他得出結論:南極圈有大面積的陸地，因為冰山不可能在海中央形成，而只存在於靠近陸地的岸邊。根據其他計算，覆蓋南極的冰形成壹個球形圓頂，可能有4000公裏寬。
但是鸚鵡螺號怕擱淺，停在相距約六米的沙灘前。海灘上聳立著壹層壯麗的巖石。把船放進海裏。船長，他的兩個帶著各種設備的船員，康塞爾和我，我們壹起上了船。那是早上十點鐘，我沒有看見尼德·蘭。加拿大人肯定不願意承認南極在他面前。劃槳劃了幾下後，船到了海灘，擱淺了。康塞爾正要去田裏，我叫住了他。
“先生，”我對尼摩船長說，“第壹次踏上這片土地的光榮應該屬於您。”
“是的，先生，”船長回答說，“我毫不猶豫地踏上了這片極地的土地，因為直到現在還沒有人在這片土地上留下他的足跡。”預言
說完這些，他輕快地在沙灘上跳了起來。緊張激動的情緒讓他的心劇烈跳動。他爬上壹塊巖石，傾斜的巖石上覆蓋著壹小口。抿上壹口，他雙手交叉，壹副熱情的樣子，壹動不動，戳來戳去。似乎他已經獲得了這些南極地方的所有權。在這種幸福中過了五分鐘，他轉向我們；對我喊:
“先生，妳高興了就可以收拾了。”
我跳下船，後面跟著康塞爾，那兩個人留在船上。
土壤在很長的空間裏呈現鍺紅色的凝灰巖，就像壹層層的磚石。滿地都是火山燃燒的石頭、噴出的燧石和浮石碎片。人們不可能不知道這片土地的構成是火山的源頭。有的地方還微微冒煙，散發出硫磺的味道，證明內火還保持著發展的力度。但是，我爬上了壹個高聳的懸崖，方圓幾海裏沒有火山。眾所周知，在南極地區，詹姆斯·羅斯(1)在東經160度，北緯77度32分發現了活躍的艾勒貝伊斯和鐵羅爾火山噴口。：
這片荒涼大陸上的植物似乎極其有限。壹些單壹的黑色苔蘚種類聚集並散布在黑色巖石上。某種微觀植被，原始矽藻，聚集在兩個貝殼之間的應時品質的細胞植物，真紅和猩紅色的黑角菜附著在退潮時送上岸的魚上，這就是構成這個地方的整個植物王國。
沿海有壹些軟體動物，如硯石、蛇、心形的光滑貝殼，特別是那些長方形、膜狀的觸須貝殼，頭部由兩個圓形的裂片形成。我還在北方看到了數不清的觸須殼，有三厘米長；鯨魚每咬壹口就會吃掉壹大群。這些美麗的翼龍，實際上是海裏的蝴蝶，活躍了沿岸流動的海水。在這些植物中，有壹些珊瑚樹。據詹姆斯·羅斯介紹，這些珊瑚樹可以生活在南極海最深處1000米的地方。其次，這裏有屬於海相群的小硬玉珊瑚，這壹帶有很多海燕，還有很多海星散落在地上。
但是生活豐富多彩的地方在空氣中。無數不同種類的黑鳥上下飛舞，它們的歌聲嘈雜，震聾了我們的耳朵。6其他的鳥都擠在巖石上，壹點也不害怕，看著我們經過)非常親熱地聚集在我們腳邊。它是壹種在水中壹樣輕巧方便的企鵝，有時人們會把它們和快速的滾軸鳥混淆；但鳥在地上笨拙而愚蠢，它們發出奇怪的叫聲，成群結隊；，聚在壹起，他們的動作和姿勢都很少，但是他們的喊聲卻很有力量！
在鳥類中，我看到了涉禽科的南極水禽。它們和鴿子差不多大。白色，圓錐形的短嘴，眼睛呈紅色圓圈，康塞爾捕捉這種鳥作食物，因為這種鳥烹調得當，是美味的食物。有煤黑色的信天翁在空中飛翔，它們的翅膀有四米寬。他們也被稱為海上蜜月。名字很貼切。有巨大的海燕，包括弓翅海燕，最喜歡吃海豹。有海棋鳥，是小鴨子；身體是白色和黑色的。最後是壹群海燕，有些是灰色的，翅膀邊緣是栗色的，有些是藍色的，這是南極海洋的特產。我對康塞爾說:“有許多灰色的油脂。在費羅群島，人們可以把燈芯放在腹部來點燃它。”
“差不多，”康塞爾回答，“它們完全是壹盞燈。在這種情況下，我們不得不請求大自然提前為他們準備壹根燈芯！”
走了半裏路，地上有很多短翼潛水鳥的窩。這些巢是為產卵而建造的洞穴，許多潛水鳥從這些洞穴中飛出來。尼摩船長後來射殺了數百只這種鳥，因為它們的黑色肉非常可食。它們發出的聲音就像驢子在叫。這些鳥和我壹樣；壹般身材，身為石板色，底為白色，頸有檸檬色花邊。就那樣，人被石頭打死，也別想逃跑。
然而，雲不散，太陽直到十壹點才出來。太陽不出來，這使我的心焦慮不安。沒有太陽，就不可能進行各種觀測。那麽，我們如何確定我們在南極呢？
當我回到尼摩船長身邊時，我看見他的手肘靠在壹塊巖石上，壹聲不響，凝視著天空。看來他不耐煩了，生氣了。但是我們能做什麽呢？這個大膽而強大的人不能像指揮海洋那樣指揮太陽。
中午時分，陽光依然照耀了片刻。人們甚至認不出它在這霧幕後面的什麽地方。很快，霧又融化成雪花。
“明天再來吧。”船長簡單地對我說，同時，讓我們看看大氣陣雨中間的鸚鵡螺號。
我們不在船上的時候，漁網就被放到海裏，我很有興趣地觀察著人們剛剛拉到船上的魚。南極海水是大多數等待魚類的藏身之地，它們遷徙到這裏是為了躲避低緯度地區的風暴。但是它們經常會再次落入海豚和海豹的口中。我看到壹些南極刺魚，十厘米長，是灰白色的軟骨魚，有斜斜的淡白色條紋和尖刺。其次，我看到了南極洋軟骨魚，三尺長，長著長長的銀白色光滑的皮膚，頭呈圓形，背上有三個鰭，臉前端有壹個彎向嘴的角。我嘗過這種魚的肉，覺得淡而無味，但康塞爾有不同的意見。他非常喜歡它。
暴風雪壹直持續到第二天，站在站臺上是不可能的。我在客廳寫我的南極大陸之旅，聽到大廳裏傳來海燕和信天翁在暴風雪中上下飛舞的叫聲。鸚鵡螺號沒有靜止不動。它沿著海岸航行，在太陽穿過天空留下的黎明中間，向南行駛了大約十海裏。
第二天，3月20日，雪停了。天氣更冷了，溫度計是零下二度。濃霧已經消散了。我希望我們的立場觀察能在今天做出。
在尼摩船長出來之前，船先帶走了康塞爾和我，把我們送到岸上。地面上的土壤和以前壹樣，是由火山形成的。到處都是火山爆發的遺跡，火山巖和玄武巖，但我沒有看到噴出這些巖石的火山口。在這裏，和以前壹樣，有無數的鳥類為南極大陸的這壹部分增添了活潑的氣氛。但與此同時，伴隨著死者的，還有海中的壹大群哺乳動物，它們用溫柔的眼神凝視著我們。那些是各種各樣的印章。有些躺在地上，有些睡在傾斜的冰上，有些從海裏上來或回到海裏。他們看到我們靠近也不跑，因為他們沒和人打過交道。我想這裏有很多海豹，可以載上百艘船。
時間是早上八點。留給我們觀察和利用太陽的時間只有四個小時了。我壹步壹步走向壹個寬闊的海港，它是斬月形狀的，位於花崗巖峭壁的中央。
在那裏，我幾乎可以說，我們周圍的壹切，在陸地上，在冰面上，都擠滿了眼睛所能看到的海洋中的哺乳動物，我意外地找到了驕傲的老人，他是神話中為海神涅杜尼看守牲畜群的老人。有很多海豹。它們組成單獨的隊伍，公母壹起，父海豹關心它的家庭，母海豹哺育幼崽，壹些已經長大的小海豹隨意走開；它離得更遠。當這些哺乳動物想要行走時，它們會因為身體的膨脹和收縮而跳來跳去。同時，它們也相當愚蠢，用它們不發達的鰭來幫助它們行走，但這種鰭在它們相似的海牛身上變成了真正的前臂。不得不說，它們在海水中的生存環境更優越。這些動物有活躍的脊椎，狹窄的骨板，短而密的毛發和手掌狀的腳，是很好的遊泳者。它們在休息和趴在地上的時候，姿勢都很美，讓人喜歡。
我向康塞爾指出，這種聰明的鯨類有特別發達的腦葉。除了人類:沒有哺乳動物有如此豐富的腦神經。因此，海豹可能會接受壹些教育；它們很容易馴化，成為家養動物。我同意壹些生物學家的觀點，海豹是可以適當訓練的。它們可以作為獵狗用來捕魚，為人類服務，做許多有益的事情。
大多數海豹睡在巖石上或沙子裏。在這些真正的海豹中，它們沒有外耳——這與外耳突出的海獺不同——我見過許多品種的海獺，它們有三英尺長，有白色的毛，有壹個獵狗的頭。上下頜骨有十顆牙齒，四顆門牙，兩顆百合花形狀的大虎牙。其中，有海象在四處踐踏。這是壹只長著短活動鼻管的海豹，是這種動物中最大的壹種，體長20英尺，身長10英尺。他們看著我們靠近，沒有動。
“難道它們不是危險又傷人的動物嗎？”康塞爾問我。
“不，”我回答，“除非有人想攻擊他們。當海豹保護它的孩子時，它害怕憤怒。它把漁夫的船打成碎片的事並不少見。”
“這是它的合法權利。”康塞爾立刻說。
“我沒說不。”
再往前兩海裏，我們將被壹個保護海港免受南風侵襲的尖峽擋住去路。尖尖的峽谷立在海邊，潮水來了，泡沫飛濺，外面有隆隆的轟鳴聲，就像壹群牛羊反芻動物可能發出的聲音。“為什麽，”康塞爾說，“是水牛音樂會嗎？”“不是，”我說，“是海馬的演唱會。”“他們打架嗎？”“他們不是在打架就是在玩。”“請原諒，先生。我們應該看壹看。”“我們應該去看看，康塞爾。”所以我們在意想不到的巖石之間穿過灰色和黑色的巖石地面，在被冰滑的礫石上。不止壹次，我滑倒了，弄得腰酸背痛。康塞爾，或者因為他小心，或者因為他強壯，沒有跌倒，他把我扶起來，說:
"如果王先生願意稍微活動壹下他的腿，王先生就能更好地保持平衡。"
在劍俠的高背上，我看到了壹大片長滿海馬的白色平原。這些海馬正在成群結隊地玩耍，剛剛聽到的是它們快樂的聲音，而不是它們憤怒的尖叫聲。
從身體的外觀和四肢的排列來看，海馬很像海豹。但是，下頜沒有虎牙和門牙。至於上顎的虎牙，在蕓香屬是兩個長80厘米的角和33厘米的槽。這些牙齒由致密無瑕疵的牙質構成，比象牙堅硬，不易變黃。是人們為之奮鬥的財富。結果，這些海馬意外被過度捕殺。很快就會減少到最後階段，因為打海馬的獵人盲目屠殺，不管是懷孕的母海馬還是幼海馬，每年都要殺死四千多只。
走過這些新奇的動物，我可以心平氣和地審視它們，因為它們壹動不動地呆在那裏。它們的皮膚又厚又皺，顏色像楚紅壹樣呈深褐色，皮毛又短又稀。有些海馬長達四米。它們比北冰洋上的海馬更安靜、更大膽，它們不會指定專門挑選的哨兵來守衛它們宿營的周圍。
逛完這個海馬聚集的城市，我想回去。現在是十壹點鐘。如果尼摩船長覺得條件順利，可以觀察，那我就去找他，看他做。然而，我不敢希望這壹天太陽會出來。地平線上堆積的厚厚的雲層使它避開了我們的視線。似乎太陽這個非常珍貴的東西，也不願意在這個地球上壹個人跡罕至的地方給人看。
不過，我想我們應該回到鸚鵡螺號上去。我們走下懸崖頂端的壹個狹窄的斜坡。十壹點半，我們到達了著陸點。擱淺在那裏的船把船長送上了岸。我看到他站在壹塊玄武巖巖石上，他的儀器就放在他附近。他的眼睛凝視著北方的天空。太陽在那邊畫了壹條長長的曲線。
我站在他旁邊，我等著，沒有說話。中午，就像昨天壹樣，太陽沒有出來。這真的是沒辦法的事情。妳不能做觀察。如果明天還不能完成觀測，恐怕就要完全放棄確定位置了。
今天正好是3月20日。明天21是春分，不包括光分析反射的太陽光。太陽出來後，地平線以下就沒人了，六個月都不出來。當太陽消失時，極圈的長夜期就開始了。從9月中旬秋分開始，它會出現在北方天空，沿著長長的螺旋線上升，直到65438+2月21。這個時候是北冰洋的夏季至日，它又開始下沈了。明天是它發光的最後壹天。
我告訴尼摩船長我的意見和顧慮，他對我說。
“妳說得對，阿龍納斯先生。如果明天我測不到太陽的高度，六個月後我就不用再測了。然而，正是因為我這次航行的機緣，我在3月21日被帶到了南極海。如果太陽給我們看，我的位置就很容易確定。”
“隊長，為什麽？”
“由於太陽是沿著這樣壹條拉長的螺旋線行走的，要精確測量它在水平線上的高度是非常困難的，儀器容易出現嚴重的誤差。”
“那麽，妳是如何進行的？”
“我只是在用我的導航計時器，”尼摩船長回答。“如果明天，3月21，包括折射，太陽的光環剛好在北方地平線上，那我就在南極了。”
“是的，”我說，“但這個測量在數學上並不完全準確，因為春分不壹定在中午。”
“當然可以，先生，但是相差不能超過100米，我們也不想更精確。那麽，明天再來吧。”
尼摩船長轉身回到船上。康塞爾和我，我們壹直呆到五點鐘，繞著海灘跑，觀察和研究。我沒有得到任何新奇的東西，但我發現了壹個海貓頭鷹的蛋，它是如此之大，壹個罕見的收藏家可能會花1000多法郎購買它。它的淡黃色，就像用象形文字描繪的線條和圖案，使它成為壹種罕見的珍品。我把它交給康塞爾，這個小心翼翼、步履穩健的孩子，把它拿在手裏，像珍貴的瓷器壹樣完好無損地拿給諾第留斯號。
在船上，我把雞蛋放在陳列室的玻璃櫃裏。我吃了壹頓豐盛的晚餐。我吃了壹塊海豹肝，很好吃，很像豬肝。然後我就回房間睡覺了。睡覺的時候，我像印第安人壹樣祈求太陽的眷顧，讓它明天出來。
第二天，3月21日早晨五點鐘，我走上講臺，我看見尼摩船長已經在臺上了。他對我說:
“天氣晴朗，陽光燦爛。早餐後，我們去了地面，選擇了壹個地方，使我們的觀察。”
之後，我去了尼德·蘭。我想拉他壹起走。倔強的加拿大人拒絕了，我看得出他的沈默和他的壞脾氣壹樣，與日俱增。本來我並不後悔他在這樣的情況下固執的不願意去。真的，地上有很多海豹。我們應該用它們來引誘這個粗心大意的漁夫。
早飯後，我去了操場。諾第留斯號夜間上升了幾海裏。船在海裏，離岸邊足有壹英裏，岸邊矗立著400到500米高的山峰。船上載有尼摩船長和我，兩名船員，以及儀器，即導航計時器、望遠鏡和氣壓計。
當我們的船經過時，我看到了許多鯨魚，它們屬於南極洲特有的三種鯨魚:直鯨，沒有背鰭；座頭鯨，腹部有皺紋，有寬闊的灰線，雖然有這樣的名字，但隆起的背部不形成翅膀；灰褐色的長須鯨是最活躍的鯨類動物。這些強大的動物發出的聲音在很遠的地方都能聽到。他們正在向天空噴射混合著氣體的水柱，仿佛噴出陣陣煙霧。這些不同的哺乳動物在寧靜的大海中嬉戲。我看到南極海水現在是被獵人過度追逐的鯨目動物的避難所。
九點鐘，我們著陸了。天空晴朗，濃雲南飛，霧舍冷水。尼摩船長向壹座山峰走去，他壹定想在這座山峰上進行觀察。我們沿著尖銳的燧石和浮石層艱難地攀爬，大氣層中充滿了來自火山口的含硫氣體。船長是壹個不習慣踏上陸地的人。他在這些最陡的斜坡上輕盈靈活，不僅我比不上，就連追羚羊的獵人也要佩服他。
我們花了兩個小時才到達這個摻雜著斑巖和玄武巖的山峰。從上面，我們的眼睛可以看到壹片廣闊的大海，大海在北方的天空中清晰地顯示出它最後的邊界。在我們腳下，是光彩奪目的白冰球場。在我們的頭上，它是從雲層中出現的淡藍色。在北方，太陽的輪盤像壹個火球，已經被水平線的銳邊切斷。海中央有數百只釋放的美麗動人的噴水花束。遠處是鸚鵡螺號，像壹只沈睡的鯨類。在我們的身後，東面和南面，是壹片廣闊的土地，是壹片看不到邊的亂石和冰群的平臺。
尼摩船長走到山頂，用氣壓計仔細測量了山峰的高度，因為在他的觀察中，山峰的高度也應該是估算出來的。
到了中午的壹刻鐘，僅僅通過折射，太陽就像壹個金色的盤子壹樣出現了，它把它在荒涼無人居住的大陸上的最後壹點光，散射到了從來沒有人去過的大海上。
尼摩船長戴上了網狀線望遠鏡，它使用鏡子來校正折射。他觀察到太陽沿著壹條長長的對角線逐漸沈入水平線以下。我手裏有壹個導航計時器。我的心怦怦直跳。如果太陽輪的壹半消失了，恰好導航時計指向正午，那麽我們就在南極了。
“中午！”我喊道。
“南極！尼摩船長嚴肅地回答，並把望遠鏡給了我。鏡子裏的太陽正好在水平線上被切成兩半。
我看著最後壹縷陽光照射在山頂，看著黑影從峰頂上來。
這時，尼摩船長把手放在我的肩上，對我說:
“先生，在1600年，荷蘭人耶裏克被海浪和風暴吹走，到達南緯64度，發現了南設得蘭群島。1773 65438+10月17，名廚沿東經38度30分到達南緯67度；1774年2月30日，他在西經109度，到達南緯15分71度。1819年，俄羅斯人貝林格出生在南緯69度；1821年，他在西經11度，到達南緯66度。1820年，英國人布蘭茲·費爾停在南緯65度。同年，美國人莫勒(其記述不可靠)從西經42度回溯，在北緯70度14分發現了自由流動的海洋。1825年，英國人鮑維爾到達南緯62度，無法超越。同年，壹個英國人，韋德爾，他只是壹個射海豹的漁夫，在西經35度上至南緯72度14分，在西經36度上至南緯74度15分。1829年，英國人浮士德指揮香特克利號占領南緯63度26分、西經63度26分的南極洋大陸。1831 2月1日，英國人比斯哥在南緯68度50分發現了恩德比；1832年2月5日，他在南緯67度發現阿迪伊拉；2月21日，格雷厄姆在南緯64度45分被發現。1833年，法國人杜蒙·古維爾(Dumont Gueville)在南緯62度57分的壹座冰山前停下來，說明了路易·菲力浦所在的位置:兩年後的65438+10月21日，他到達了南方的另壹個尖點，南緯66度30分，他稱之為阿德利之地；八天後，他到達南緯64度40分，他的名字叫克拉裏海岸。1838年，英國人威爾克斯前進到南緯69度，東經100度之前。1839年，英國人巴萊尼在南極圈邊界發現了查布利登的地方。終於在1842年，英國人詹姆斯·羅斯踏上了埃利貝斯山和鐵羅爾山，在1上南緯76度56分，東經171度7分找到了維多利亞。同月23日，他測得南緯74度的方位，這是他當時所能到達的最高點。27日到達南緯76度8分，28日到達南緯77度32分，2月2日到達南緯78度4分，1842，他又回到南緯71度，無法穿越。好了，現在，我，尼摩船長，於21，1866年3月26日到達南緯90度的南極，我占領了地球的這壹部分，面積等於已知大陸的六分之壹。”
“隊長，妳用誰的名字？”
“先生，我用我的名字！”
當他這樣說的時候，尼摩船長展開了壹面中間有壹個金色N的黑旗。然後，他轉過身來，面對著太陽，它的最後壹縷陽光正照射在海平線上，他喊道。
“再見，孫！下沈，金球！在這片自由的海洋下安息吧，讓六個月的長夜在我的新領地上遮住它的影子！”