“如果生活給妳壹個檸檬”中的檸檬是什麽意思呢？
壹直到最近看了壹篇關於檸檬lemon這個詞匯的演申含義的文章，才算徹底了解這句美國諺語的含義。檸檬雖然和橙子、橘柑等都屬於蕓香科柑橘屬水果，但它因為非常酸而不擬直接入口，若是咬壹口檸檬，任何人都可以看到妳在痛苦受罪的表情。因此美語中短語“（go） suck a lemon”就演變成表達強烈的憤怒、蔑視或驅離的含義了（類似潔版的“Fxxk off！”），看這個例句，
Charles:?"You?never?do?any?chores?aroundthe?house, you?just?leave?them?for?the?rest?of?us!"?
Sam:?"Oh,?go?suck?a?lemon,?Charles!?I?don't?have?to?listen?to?your crap."
查爾斯：妳在家啥活都不幹，全留給我們！
山姆：妳可拉倒吧，輪不著妳管我！
這個例句中，go suck a lemon就是“閉嘴”“走開”的意思。
lemon不能直接吃，必須要經過再加工才能享用，因此lemon就演申出“糟糕的”、“未完工的”、“壞了的”東西。?“hand （someone） a lemon”就變成“送（賣）給誰壹個不好使的東西”，看這個例句：
?Considering?how?often that?car?breaks?down,I?think?the?dealership?handed?you?a?lemon.這臺車怎麽老出毛病啊，我懷疑商家給妳賣了壹個殘次品。
用lemon來比喻壹些令人不爽、低劣或無價值的東西，最早可以溯源1909年首次出版的美國牛津英語詞典，詞典中收錄了這麽壹個短語“the answer's a lemon”，意思是結局很糟糕。根據詞典的的解釋，“檸檬”成了糟糕的、令人不爽的、讓人失望的東西的代名詞，可能來源於玩水果機（壹種老虎機）的時候，檸檬圖案是價值最低的，所以沒人願意看到檸檬出來。
而現在，lemon這個詞可以直接指代性能蹩腳的汽車，所以如果妳看到有人買了臺發動機有異響，哪哪都不靈光的汽車時候，可以直接對他說：
You have bought a?lemon！喲，妳可買到寶了！
美國是個二手車交易量非常大的國家，二手車買賣最大問題就是對其品質無法掌握，因為經銷商可能會有意掩蓋，等妳買回去發現是個lemon車的時候，維權就比較麻煩，為了保護消費者的權益，許多州規定，即使買了二手車，經銷商也要保證能開多少裏程或時間(以加州為例，保質期是18個月或2.9萬公裏），若出現某些瑕疵商家要否則退換。這個強制規則就被稱為“檸檬法”（Lemon Law）。
了解了lemon的這些背景知識後，再看看開頭說的諺語，妳是不是感覺有所差異？
（本文素材來自VOA、urbandictionary、Wikipedia等）