王安憶翻譯的全蛇，謝謝。

首頁下載應用

短篇故事分享小組

約翰·斯坦貝克:蛇(王安憶譯)

短篇故事分享小組

十八

蛇

(美國)約翰·斯坦貝克。

王安憶譯

天快黑了，年輕的菲利普博士把麻甩在肩上，離開了潮汐水庫。他爬上巖石，他的膠靴嘎吱作響地穿過街道。在他到達位於蒙特雷罐頭廠街的小型商業實驗室之前，街燈亮了。這是壹棟小巧堅固的房子，壹半立在海灣的棧橋上，壹半立在岸邊。拉丁罐頭魚工廠，兩邊有巨大的波紋鐵皮屋頂。

菲利普博士爬上木臺階，打開了門。小白鼠在鼠籠的鐵絲網上跳上跳下。被抓住的貓在圈裏喵喵叫著要牛奶。菲利普醫生打開解剖臺上的強光燈，把冰冷黏黏的袋子放在板上。他走到窗戶前的玻璃櫃前，那裏住著響尾蛇。他俯下身往裏看。

那條蛇扭成壹團，停在角落裏。但是每個腦袋都是清醒的，煙熏火燎的眼睛好像瞎了。當年輕人身體前傾的時候，分叉的舌頭，上面是黑色，中間是粉紅色，會發出吱吱聲，慢慢地上下擺動。然後他們認出了那個人，把舌頭伸了進去。

菲利普博士扔掉了他的皮夾克。