日常生活中英語標識的錯誤
遊客停留在遊客止步處(僅限員工)
出口
當心掉進水裏。
退貨(退款)
包保管(行李中心)擴展信息北京國際機場緊急出口標有“和平時期禁止入內”的標誌，但與英文對照寫著“和平時期禁止入內”。
北京中華民族公園是壹個介紹中國少數民族文化習俗的公園，但牌子上的英文寫的是“種族主義公園”(種族主義公園)。
估計大部分來中國的遊客都想嘗嘗地道的中國菜。然而，如果妳初來乍到，不知道中國餐館菜單上的英文大部分來自中國菜，許多人會感到震驚。
比如很多菜譜把“鐵板牛肉”翻譯成“皺皮鐵牛肉”；“宮保雞丁”翻譯過來就是“官虐雞”；而“生魚片”變成了“剁怪魚”。