西湖歌舞何時止於山外青山樓外樓？全詩翻譯主題賞析與詮釋——讀《臨安府》原文
原詩如下:
西湖的歌舞何時休？
暖風讓遊客醉，讓杭州變洲。
2.翻譯
押韻翻譯
青山環繞西湖，望不到盡頭。湖上遊船上的歌舞幾時停？
溫馨馥郁的香味把人吹醉了，簡直讓杭州成了汴州。
隨機翻譯
西湖的歌舞幾時休？
淫蕩的香味陶醉了尋歡作樂的貴族，簡直是把和平的杭州當成了老汴京！
3.筆記
臨安:今浙江杭州，金人攻陷北宋都城汴京後，南宋統治者逃往南方，定都臨安。
Di (dǐ):酒店。
西湖:杭州的著名景點。
什麽時候會停止？什麽時候會停止？
煙(xūn):吹，用來暖香風。
直:簡直。
汴州:汴京，今河南省開封市。
4.欣賞
這是寫在臨安市某酒店墻上的壹首詩。這首詩第壹句點出了臨安城的特色，青山疊翠，梯田鱗次櫛比，第二句用修辭的口吻點出了西湖邊歌舞無止境。後兩句以諷刺的語言描寫了當政者的放縱，並通過“杭州”與“汴州”的對比，不帶感情地揭露了“遊子”的腐朽本質，也表現了作者對當政者未能收復失地的憤怒和對國家命運的擔憂。全詩構思巧妙，用詞準確，冷嘲熱諷，是從熱鬧的場面寫出來的；極其憤慨，但不辱罵:的確是諷喻詩中的傑作。
詩的第壹句“山外有青山有塔”，詩人抓住了臨安城的特點——青山疊翠，城樓鱗次櫛比。這首先描寫了祖國的大好山河，連綿起伏的山巒，壹座座亭臺樓閣。這是多麽美麗的大自然啊。就詩歌創作而言，詩人對山川美景的描寫，表現出壹種快感。然後他寫道:“西湖歌舞幾時休？”這位詩人被這個國家的現實所傷害。這麽美的山河，被晉人占了。詩中的“休”字不僅暗示了詩人對現實社會狀況的心痛，更重要的是表現了詩人對掌權者壹味“休”媾和，不願收復中原失地，只求太平，縱情聲色享樂的憤慨。在詩人心中，“西湖歌舞”不過是消磨抗金鬥誌的淫蕩歌舞。他多麽希望這種載歌載舞能早日“歇息”。在這裏，詩人使用了反問句，這不僅加強了他對這些不願收復失地的政治家的憤怒，也表明了詩人對國家命運的擔憂所導致的悲傷。
最後兩句是“暖風使遊人醉，使杭州變洲”。“遊客”在這裏不能僅僅理解為普通遊客，主要是指南宋統治階級忘記國難，過著平靜的生活，盡情享樂。這句話和“西湖舞幾時休？”。面對這不斷的歌舞，詩人看著這些“遊客”陶醉其中，不禁流露出感慨。其中“暖風”壹詞是壹語雙關。在詩歌中，它既指自然界的春風，也指社會上的淫蕩之風。在詩人看來，正是這股“暖風”把“遊客”的頭腦吹得如此陶醉，以至於忘記了自己的國家正處於危險之中。其中“熏”和“醉”兩個詞用得很巧妙。首先，“熏”字暗示了那些歌舞的巨大熱鬧場面，為“遊客”營造了壹種頹廢的氛圍然後“醉”字後面又加上了“熏”字，生動地刻畫了那些縱情聲色的“遊客”的精神狀態。“醉”字留下了豐富的審美想象空間——在這美麗的“西湖”環境中“遊客”的醜陋。
在這種狀態下，詩人在最後寫道:“直作杭州汴州，為的是進壹步表明遊人皆醉。”宋朝的都城原本位於汴梁，但被黃金占領。也就是說，在粉絲中，這些“遊客”簡直把杭州當成了故都汴州。在這裏，詩人用“杭州”代替“西湖”是有意義的。因為“西湖”雖然在杭州，但說到“西湖”，它是最好的遊山玩水的地方，而且它只是杭州的壹個景點。詩人用“杭州”與宋都“汴州”(汴州已被金人占領)形成很好的對比。相比之下，它不僅引出了充滿政治意義的汴州這壹特殊名稱，而且有助於表達詩人的情懷——揭露“遊客”無視國家前途命運、縱情醉酒、漠視國計民生的卑劣行徑。同時，也表達了詩人對國家和民族命運的深切關註，以及對只求和平、向外界投降的統治者的憤怒。
當然，北宋滅亡的原因有很多，但統治者的奢靡壹定是其中之壹。南宋偏安的原因有很多，但其中壹個會是那個在朝野玩得很開心，過著醉生夢死生活的人。林升的這首詩，見於《西湖遊記》，寫的是當時壹個開放而普遍的社會現象，任何人都不會感到驚訝。寫給他的時候，很震撼，很難感受到，所以是成功的諷刺。