2010杭州中考文言文翻譯及答案
原文:
風煙凈，天山* * *彩。從溪流中漂浮，任何東西。從阜陽到桐廬，百裏，奇山異水，天下無雙。
水青藍，千尺見底。妳可以和細石壹起遊泳，直視它們。若猛浪沖，箭多快。
夾在群山之間，寒樹生，相互競爭。力爭高點，千峰。泉水搖滾，清脆；好鳥歌唱，它們押韻。蟬無止境，猿無止境。在天空中飛翔的人，看著山峰休息；那些管理世界事務的人渴望忘記。橫枝遮，白日猶昏；疏條相映，有時見陽光。
翻譯:
硝煙散盡，天空和遠山是壹個顏色。(坐船)隨波逐流，隨意向東或向西。從富陽縣到桐廬縣，約100裏地，舉世無雙。
河流是藍白色的，水底可以看到幾千英尺深。遊動的魚和微小的石頭可以毫無障礙地看到盡頭。湍急的水流比箭還快，兇猛的海浪像奔騰的駿馬。
兩岸的山上長滿了茂密的綠樹，讓人感覺寒氣逼人。有了(高)地形，群山都在爭著向上，仿佛都在爭著向高處和遠方延伸。(他們)在爭高，直上雲霄，形成無數山峰。泉水沖石，發出冰冷的聲音；美麗的鳥兒彼此和諧地歌唱，和諧地歌唱。蟬叫了半天，猿叫了半天。為名利而奮鬥的人，看到這些雄偉的山峰，他們會平復對名利的狂熱；負責政務的人，看到(這些美麗的)山谷，流連忘返。斜斜的樹枝蓋在上面，即使是白天，也像黃昏壹樣黑，稀疏的樹枝互相覆蓋，有時能看到太陽。
22《五六先生傳》陶淵明
原文:
我不知道王先生是誰，也不知道他姓什麽。房子附近有五棵柳樹，因為他們認為它們是有編號的。安靜安靜，不要貪心。好讀書，不求甚解；每當我知道壹些事情的時候，我會高興地忘記吃飯。性酗酒，家境貧寒總是得不到。老了知道了，還是買酒招了；如果妳喝酒，妳會喝醉的。自從我喝醉退休，我毫不猶豫地留下來。環堵光禿禿，遮不住風天；短棕打結，瓢蟲空。我經常以寫文章自娛，可見我的野心。不計得失，因之而死。
贊:黔婁說:“不要在乎貧窮，不要在乎財富。”他的話是真的嗎？寫詩以賞其誌，無懷家之人乎？通用石天的人？
翻譯:
五六先生不知道他是哪裏人，也不知道他的名字和題字。房子旁邊有五棵柳樹，就當是自己的號吧。他很安靜，很少說話，不羨慕榮華富貴。我喜歡閱讀，但我只是想理解要點。我不逐字鉆研解釋。每次看懂書的內容，都開心到忘了吃飯。他天生嗜酒，家裏太窮，不能經常喝酒。親戚和老朋友知道他的情況，有時會給他酒喝。當他去喝酒時，他盡情地喝。我希望他喝醉了。喝醉了回家，卻舍不得離開。簡陋的房間空蕩蕩的，遮不住風和陽光。粗布夾克衫打著補丁，米筐和瓢經常是空的，所以他很平靜。經常寫文章自娛自樂，稍微表現壹下興趣。他忘記了心中的得失，這樣過著自己的生活。
點評:黔婁的妻子曾說:“不愁窮，不熱衷於發財和做官。”這大概就是五六先生這種人吧？壹邊喝酒壹邊寫詩，把興趣當成快樂。沒有惠氏他是平民嗎？還是通用石天的人？
23《馬碩》韓愈
原文:
世上有伯樂，才有千裏馬。千裏馬多，伯樂不多。所以雖有名馬，也只是被奴才羞辱，不叫千裏死於低谷。
壹馬可以行千裏，壹石可以通吃。吃馬人不知道自己能跋涉千裏，還能吃。這是壹匹馬。雖然它有千裏之行的能力，但只是因為食物和體力不足才顯得漂亮，不可能和壹匹普通的馬壹起等。為什麽不要求它遠行千裏？
不循其道，則不能物盡其用，而唱之則不能明其意。落實了就要面對，說“天下沒有馬！”喔！真的是無辜的嗎？我真的不懂馬！
翻譯:
世上先有伯樂(首)，後有千裏馬。千裏馬常有，伯樂不常有。所以，即使有壹匹珍貴的馬，也只是被仆人羞辱，死在槽裏(和普通的馬壹樣)。沒必要叫它“千裏馬”。
千裏馬有時候壹頓吃壹石糧食，餵馬的人不知道它壹天能走幾千裏去餵它。這樣的馬即使有壹日千裏的能力，但它的食量和體力都不足，它的才能和優勢無法在外面展示。如果它想像普通的馬壹樣，那是做不到的。怎麽能要求壹日千裏？
鞭打它不按正確的方法，餵養它不能盡其所能，聽它嘶叫卻不知其意，用鞭子對著它說:“世上無千裏馬！”“唉！真的沒有千裏馬嗎？他們真的不知道千裏馬！
24《寄東陽馬晟序》宋聯。
原文:
我年輕的時候喜歡學習。因為家裏窮，拿不到書讀，經常向圖書館借錢，親自抄寫，到了約定的日子再送回來。天氣冷的時候，鹽池裏的水凍成冰，手指伸不開，我仍然不放松看書。抄完後，請回國，不敢稍超過約定時限。所以大多數人會把書借給我，這樣我就可以看各種各樣的書了。既然加了冠，就有益於敬仰聖人。他也吃過名人和沒有主人的遊客的苦，他嘗過百裏之外，向家鄉的先行者請教。高級榮譽人士，也門學生擠滿了他的房間，他的話和態度從來沒有稍微委婉。於立世左右，輔佐嫌犯，俯身詢問；或者遇到的時候越恭敬越客氣，壹句話都不敢說；它壹高興，請再問。所以我很笨，最後得到很多教訓。
於之當老師的時候，他把自己拖進了深山老谷。冬天風很猛，雪有幾尺深，皮膚皸裂了還不知道。進屋後，四肢僵硬，無法動彈，仆人給我打了熱水，蓋著被子，過了很久才暖和過來。住酒店，壹天吃兩頓飯，沒有鮮脂和美味的享受。所有的學生都是齊繡的，頭戴飾有寶藏的帽子，腰佩白玉環，左配寶劍，右配臭臉。其間對美無欲無求，不知道是不是嘴和身體不如人。我的努力和付出大概就是這樣。
翻譯:
小時候特別喜歡看書。家裏窮，拿不到書看。我經常向藏書家借，用自己的筆抄，算好日期還。天很冷，硯池裏的水結成了堅硬的冰，手指無法彎曲伸直，也不放松去抄書。抄完就跑去還書，不敢稍微超過約定的期限。因為大多數人借給我書，所以我能讀很多書。作為壹個成年人，我更加推崇聖賢之論，但又擔心沒有學識淵博的老師和名人可以和(我)交朋友。有壹次跑了百裏之外，拿著經書問當地的道德有學問的前輩。這位長者有很高的道德聲譽，他的門徒擠滿了他的房間。(他)從不委婉地說他的話，溫和地面對。我站在他旁邊。問問題，問道理，彎下腰，側著耳朵問。有時候他訓斥我的時候，我的臉變得更順從，舉止變得更體貼，不敢說壹句話來回答；他高興的時候會再問。所以雖然笨手笨腳，但最後還是得到了很多教訓。
我跟著老師的時候(讀書的時候)，背著書箱，拖著鞋，走在深山老谷裏。隆冬時節，寒風刺骨，積雪深達數尺，而我的腳卻在不知不覺中因為寒冷幹燥而開裂了。到了學校房子，四肢凍僵了，動不了。服務員拿來熱水(給我)洗了壹下，蓋上被子。預熱花了很長時間。住酒店，主人提供(我)壹天兩頓，沒有新鮮肥美的食物可以享用。住在壹起的學生都穿著華麗的衣服，戴著飾有紅帽子和珠寶的帽子，腰上戴著白玉戒指，左手拿著刀，右手掛著香囊，看起來像是神仙。我穿著破舊的衣服生活在他們中間，沒有嫉妒。因為心裏有足夠多開心的事，所以不覺得衣食不如人。我的勤奮和艱辛就是這樣。
26《蕭氏池塘記》柳宗元
原文:
離山頭西壹百二十步，隔著竹林，聞著水聲，如唱著響，我是快樂的。砍竹走大路，看到下面的小池子，水特別清。整塊石頭是底部，靠近岸邊，滾石頭的底部出來，就是島和巖石。綠樹和藤蔓，覆蓋和扭曲，交錯和刷。
池塘裏有數百條魚，它們都在空中遊動。陽光清澈，陰影在石頭上。別動，妳離得很遠，而且妳似乎和遊客們玩得很開心。
從水池的西南方向望去，可以看到它呈之字形。其岸電位互不相同，來源不明。
坐在池邊，周圍都是竹林，孤獨而空曠，悲傷而寒冷，安靜而靜謐。活得久了太清楚了，但是要記住。
旅行者:吳武靈，古鞏，余帝宗宣。次子崔石說:“原諒自己，服我。”。
翻譯:
從山上往西走120步，穿過竹林，我高興地聽到了水聲，像是人戴的戒指碰撞發出的聲音。砍倒竹子，砍出壹條路來。往下看，看到壹個小池子，水特別涼。水池以壹整塊石頭為底，靠近岸邊，石頭底部的某些部分翻轉露出水面，成為水中的高地、島嶼、凹凸不平的巖石、巖石(以及其他不同形狀)。郁郁蔥蔥的樹木，綠色的藤蔓，覆蓋扭曲，搖曳下垂，參差不齊，隨風飄動。
池塘裏大約有壹百多條魚，它們似乎在沒有任何支撐的情況下在空中遊動。太陽照在水底，魚的影子映在水底的巖石上。就是不動，突然遊走了。來去輕盈敏捷，仿佛在和遊客壹起娛樂。
向池西南望去，只見溪水蜿蜒如北鬥七星，蜿蜒如蛇，時隱時現。溪岸不平如狗牙，其源無從得知。
坐在池邊，四周竹林環繞，靜謐而冷清，讓人感到荒涼，冷峻而深邃，彌漫著憂傷。因為那地方太荒涼了，不能久留，我記下了場景就走了。
與我壹起遠行的人有吳武靈和古鞏，還有我的弟弟宗宣。和他們壹起的，還有兩個叫崔的年輕人，壹個是原諒自己，壹個是馮異。
27《嶽陽樓記》範仲淹
原文:
李青第四年春，騰留在巴陵郡。第二年，政府和諧了，壹切都毀了。就是重修嶽陽樓，加其舊制，並在上面鐫刻唐憲的詩詞，屬於作文要記。
觀復巴陵勝，於洞庭湖。取壹遠山，吞長江，作壹浩湯，無邊無際；早上是晴天，晚上是陰天。這是嶽陽樓大觀，是前人準備的。但是北方的武俠，南極的瀟湘，外遷的詩人都會在這裏，他們會很好的看待事物。
夫若大雨，月不開，陰風嚎叫，濁浪空；日月星辰隱，群山隱；商旅不好，毀了；暮色蒼茫，虎嘯猿啼。妳去登寺樓，都是想家的人，悲哀的人，悲哀的人，悲哀的人。
若為春明，風平浪靜，天高雲淡；沙鷗·季翔，在錦鱗中遊泳；海岸是藍色和綠色的。或長煙盡，明月千裏，浮光躍金，靜影沈壁，漁歌相答。多開心啊！到了登思樓，妳會感到輕松愉快，忘了屈辱，把酒留在風中，會讓妳心情愉悅。
嘿，老公！是嘗古仁者之心，還是做兩者不同的事？不以物喜，不以己悲；如果妳住在寺廟的高處，妳會擔心妳的人民；如果妳遠離江湖，妳會擔心妳的丈夫。是憂進憂退。但是妳什麽時候會幸福呢？必須說“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”嘿！維斯，我們和誰壹起回家？
六年九月十五日。
翻譯:
李青四年春，滕被貶為越州太守。第二年，政事順利，人民幸福，立了許多事。於是重修了嶽陽樓，擴大了原來的規模，在上面刻上了唐代名人和當代人的詩詞。委托我寫壹篇關於它的文章。
我欣賞了洞庭湖越州的美麗景色。含遠山，吞長江。水波浩蕩，無邊無際。遲早(在壹天內)，天氣是千變萬化的。這是嶽陽樓的壯麗景象。以前的敘述很詳細。即便如此，大部分從北方武俠貶謫到南方瀟湘的人和詩人，在這裏相遇，看到風景引發的感受大概也會不壹樣吧？
像連綿的雨，幾個月不放晴，陰沈沈的風怒號著，渾濁的海浪沖向天空；日月星辰掩其光輝，群山掩其形相；商人和乘客不行了，桅桿倒了，槳斷了；晚上天黑了，老虎吼叫，猿猴傷心地哭。當妳爬上這座大樓時，妳會有離開首都、思念家鄉、擔心惡語、害怕批評、充滿沮喪和被忽視的感覺，感到極度的悲傷和憤怒。
至於溫暖的春風，明媚的陽光，平靜的湖水，沒有驚濤駭浪，天與湖相連，碧綠無邊；沙鷗時而飛時而停，美麗的魚兒時而浮時而遊；岸邊的草，小洲的蘭花，郁郁蔥蔥。時而硝煙全消，明月照千裏大地，波動的光閃金燦燦，靜謐的月像沈入水中的玉，漁歌互相唱和。這種快樂怎麽可能是無窮無盡的！登上嶽陽樓，妳會心情開朗。我同時忘記了榮耀和屈辱，在風前酒後歡天喜地。
唉！我曾經探討過古代道德高尚的人的心情，可能和上面兩種心情不壹樣。為什麽？不要因為外物(好的壞的)和自己(得失)而快樂或悲傷。身在高廟(即在朝廷為官)憂其民；身處偏僻江湖(即不在朝廷為官)憂其君。我也擔心這樣當官，也擔心辭職。那麽，妳什麽時候會幸福呢？那麽妳壹定要說，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”。唉！如果沒有這個人，我和誰在壹起？
寫於2006年9月15日。
28《醉翁亭記》歐陽修
原文:
楚河四面環山。西南部的山峰，美優的森林和山谷，美不勝收。在山上行了六七裏，漸漸聽到水在兩峰之間汩汩湧出的聲音，就成了泉。峰轉時，泉上有亭翼，亭亦醉。亭子是誰？山的和尚也是智慧的，不朽的。名字是誰？太守自稱。太守和客人來這裏喝酒，喝少了喝醉了，年關最高，就自稱酒鬼。醉翁之意不在酒，還在山水之間。山河之樂，心之所系，酒之所系。
夫若日出林花，雲歸洞，變化明，山中早晚也。野香馥郁，美木美陰，風霜高潔，水落石出，四時也在山中。朝夕歸，四點的景色不壹樣，歡樂無窮。
至於途中唱歌的失敗者，行者在樹上歇息，前者呼喚，後者應扶，不停往返者遊。近溪垂釣，溪深魚肥，釀春酒，春香酒濃，山菜野。但是，如果和過去混在壹起，那就是壹場盛宴。盛宴的快樂不是絲綢或竹子。射手中，玩家獲勝，坐起喧嘩者皆大歡喜。那些臉色蒼白，白發蒼蒼，謙讓的人，防衛過當，醉了。
夕陽在山，人影散，太守歸，客隨。林子陰陰的，唱上唱下，遊客去了，鳥兒也樂了。然而，鳥知山之樂，不知人之樂；人們知道從太守那裏遊泳很好玩，卻不知道太守很好玩。醉酒可以很好玩，醒過來可以用文字講故事的人太有防禦性了。誰是太守？魯修也。
翻譯:
滁州市周圍都是山。西南的峰、林、谷特別美，樹木蔥郁，幽深美麗，是瑯琊山。沿著山路走了六七裏路，漸漸聽到了潺潺的流水聲，從兩座山峰之間湧出的是醞釀中的泉水。山回路轉，路掉頭，亭角翹起，像壹只展翅的小鳥，棲息在泉水之上，這就是醉翁亭。建這個亭子的人是誰？山裏的和尚和智慧的神仙。誰起的名字？太守就是以他的外號(醉鬼)命名的。太守和他的客人來這裏喝酒，喝了壹點就醉了，而且年紀最大，所以自稱酒鬼。酒鬼的味道不在於喝酒，而在於山水。享受山河之樂，把握於心，寄托於飲。
就像太陽出來的時候，林中霧氣散去，煙雲聚集，山谷顯得或黑或亮，變化不壹，也就是山裏的早晚。野花盛開，有壹股幽香。好樹枝葉繁茂，形成濃綠的樹蔭。風高霜潔，水位低，露石。這是山裏四季的景色。早上上山，晚上返回，四季景色不同，樂趣無窮。
至於背著東西在路上唱歌的人，走路的人在樹下休息，前面的人叫，後面的人承諾，各個年齡段的行人來來往往，沒有間斷。(這)是滁州人的壹次旅行。溪中垂釣，溪深，魚肥，用泉水釀的酒。泉水清甜，顏色純凈，野味野菜擺在面前。(這)是太守宴。宴飲的樂趣不在音樂。扔鍋的人打，下棋的人贏，酒杯和酒屑混在壹起，或客站或坐，大聲喧嘩。(這)是客人的喜悅。面容蒼老，頭發花白，醉醺醺的坐在人群中，(這)是太守醉了。
日落後不久，人影散了，太守回來了，客人也跟著來了。樹木茂密，雲霧繚繞，到處都有鳥兒在歌唱，遊客離開後，鳥兒很開心。然而，鳥只知山之樂，不知人之樂。人們只知道跟著太守的樂趣，卻不知道太守把遊客的快樂當成了幸福。喝醉了還能和大家壹起自娛自樂，醒後還能在文章中描述這種快感的人，就是太守。誰是太守？是廬陵的歐陽修。
29《滿靜遊記》袁宏道
原文:
北京的天氣很冷，過完花的生日，冬天的寒冷依然很濃。冷風常吹，壹片飛沙。在壹個房間裏像在自己家裏壹樣，想出去。每次風跑，都是鍋不叫鍋的回歸。
二十二日天氣稍暖，與幾個朋友出東直門到井邊。高高的柳樹立在河岸旁，肥沃的土地潮濕、空曠、開闊，仿佛要逃離天鵝的牢籠。這時候，冰皮開始融化，波光粼粼，鱗波層層，底部晶瑩剔透，仿佛新打開的鏡子，從盒子裏透出來的寒光。陽光明媚的日子裏，群山被融化的雪沖刷著，仿佛剛剛被擦拭過；精致漂亮，像個洗了臉的漂亮姑娘梳了個整齊的發髻。柳條會伸展但尚未伸展，柔軟的嫩芽隨風散落，麥苗破土而出，短短的，像動物脖子上的皮毛，只有壹寸左右。雖然遊客不多，但利用喝春茶、用酒杯唱歌、穿毛驢的驢，也不時可以看到。雖然風還是很大，但是走路都是汗。所有在沙灘上曬太陽的鳥兒，漂浮在水面上的魚兒，所有的動物都有歡樂的氣息。我知道鄉下沒有春天，但住在城裏的人不知道。
夫不能遊，而在山石草木之間，而此官也。而這個地方離我很近，我將從此遠行，怎麽能不描述呢？明朝，二月二十七，二月。
翻譯:
北京的氣候很冷。過了花節，寒意猶存。冷風經常吹，壹吹就飛沙走石。我被限制在壹個房間裏，但是當我想出去的時候我不能出去。每次在寒風中輕快地走，不到百步就回來了。
2月22日，天氣稍暖。我和幾個朋友出了東直門，去了滿靜。高大的柳樹隔在堤的兩邊，肥沃的土地略顯濕潤。放眼望去，開放的場景仿佛是壹只飛出籠子的天鵝。這時薄冰開始融化，水波開始發光，像魚鱗壹樣，河底清澈閃亮，仿佛剛打開鏡子時鏡盒裏突然冒出的寒光。群山被融化的雪洗得幹幹凈凈，美麗的外表像畫筆壹樣明亮美麗，就像壹個美麗的姑娘洗完臉剛梳好頭發。柳條會伸不會伸，嫩柳梢隨風散落，麥苗約壹寸高。雖然遊客不多，但經常會有人喝著泉水的茶，端著酒杯唱歌，穿著花花綠綠的衣服騎著毛驢。雖然風還是很大，但是妳走路都是汗。沙灘上曬太陽的鳥兒，水面上遊來遊去的魚兒，都悠閑自在，羽毛間壹片歡樂的氣氛。我不知道郊區的田野外是否有春天，但住在城裏的人不知道。