《詩經·郭峰·周南·郭飛》翻譯與註釋賞析
郭峰周南果粉
先秦:無名氏
挑鼻涕蟲，用細字挑。挑鼻涕蟲，有細字。
挑選鼻涕蟲，並發表簡短評論。挑鼻涕蟲，用細字抹平。
挑選蛞蝓，並談論它們。挑挑揀揀，說短話。
《郭峰周南國粉》的翻譯
郁郁蔥蔥，五顏六色的蛞蝓，我們趕緊去摘吧。郁郁蔥蔥，五顏六色的蛞蝓，快來撿吧。
郁郁蔥蔥，五顏六色的蛞蝓，壹個個摘下來。郁郁蔥蔥，五顏六色的蛞蝓，把它們壹個個捋下來。
郁郁蔥蔥，五顏六色的蛞蝓，撩起裙子，裝進口袋。繁茂多彩的蛞蝓，卷起妳的裙子回來吧。
“郭峰周南國粉”劄記
采礦:外觀茂盛。
Fúyǐ:芭蕉這種植物的名字，它的葉子和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，它的穗上結著很多種子，這可能和當時很多孩子的信仰有關。
瘦字:“瘦”和“字”是沒有意義的。這裏主要起到補充音節的作用。
有:得到，得到。
接電話，接電話。
壹把把從莖上取下來。
Jie:掀起裙子拿點東西。
Xié:把裙子系在腰帶上拿東西。
郭峰·周南·貢博作品欣賞
《詩經》中以疊句形式出現的民歌很多，但沒有另外壹首像《詩經》中這樣疊句如此之多。以第壹章為例:“采采”壹詞，根據《詩經》各篇的情況，可以解釋為“采采”或“諸種”。有人覺得前壹種解釋太重復，就選擇第二種。但說芭蕉“各種各樣”是沒有道理的，還是應該“挑挑揀揀”。在第二句中，“伯顏”是壹個無意義的助詞，“才知”與前壹句的意義沒有大的變化。第三句重復第壹句，第四句重復第二句，只改壹個字。所以整個第壹章，其實只說了兩句話:挑鼻涕蟲，挑。還不錯。第二章和第三章仍然是第壹章的重復，只是改變了每章第二句和第四句的動詞。也就是說，全詩三章十二句，只有蔡、遊、多、了、便、歸這六個動詞是不斷變化的，其余的都是重疊的，真的很特別。
這是壹首快樂的勞動之歌，是人們在采摘蠐螬(車前草、薏苡——jobi)時唱的歌謠。全詩共三章，每章四句，都是重復句。只有幾個動詞變了，其余都沒變。它反復表現勞動的過程，勞動的成果由少到多表現出來，充滿了勞動的喜悅和熱情。
但這種看似單調的重疊有其特殊的效果。在不斷的重疊中，產生了簡單、活潑、往復的音樂感。同時，在六個動詞的變化中，表現了越拿越多直至滿載而歸的過程。詩中沒有蟋蟀，但人們在讀的時候能明顯感受到它們歡快的心情——這種心情是在詩的音樂節奏中傳達出來的。阿清人方雨潤在《原始詩經》中說:“讀者心平氣和地背這首詩，忽聽田家女子。平原曠野，風和日麗，群歌對答，余音繞梁。若遠，則時斷時續，不知其情如何動，神何以如此寂寞。”雖然這種說法有更多的虛構成分，但體驗還是很準確的。這首簡單的歌謠真的很適合很多人壹起唱；壹個人唱，會覺得味道不對。袁枚曾嗤之以鼻，說:“三百篇如‘挑鼻涕蟲，挑細字’，不可為後人所仿。今天的人附聖經，推崇聖經。張宅戲如雲:‘點燃蠟燭，薄言點出。剪下蠟燭，剪下歌詞。“聽者絕對是下來了。”(《隨緣詩話》)說《詩經》不可盲目模仿，這當然是好的，但他舉的例子實在是不倫不類。壹群人在野外撿鼻涕蟲是很自然的事，而且興高采烈。詩歌可以表達這種喜悅。而那裏的壹個人切了又切蠟燭芯，還唱著“切了又切蠟燭，用細字切”。除了精神病沒有其他解釋。這完全是文人創造的荒謬，並不是說《蛐蛐》不值得推崇或者壹定不能模仿。
關於當時人采鼻涕蟲的用法，毛說此草“宜孕”，可治不孕；另壹種說法是，這種草可以治愈麻風病和其他惡性疾病。這兩種說法都沒有中醫依據。現在中醫用這種草藥入藥，是因為它有清熱、明目、止咳的作用。據說草籽可以治高血壓。沒關系。也可以勉強說，《詩經》裏的人相信車前草可以治療不孕不育或者麻風病。即便如此，這首詩還是有不可理解的地方:家裏不孕或麻風病是極其令人苦惱的事情，不可能壹大群人壹邊取車壹邊開心地唱歌。從方雨潤的假想場景看這個解釋，特別覺得不對勁。
所以應該給小說壹個比較合理的解釋。清代學者郝懿行在《爾雅義疏》中說:“野人也煮之。”這個“野人”指的是農村的窮人。可見在清代，還是有窮人把它當飯吃的。韓國人(包括中國人和朝鮮半島上的人)吃芭蕉是壹種常見的習俗。春天的時候，把它的嫩葉摘下來，用開水燙壹下，煮成湯，非常好吃。朝鮮族是壹個受漢民族古老習俗影響很大的民族，朝鮮語至今保留了許多漢語古音。由此可以推斷，芭蕉在中國古代民間曾被廣泛用作食物，但後來這壹習俗逐漸式微，僅在郝懿行提到的“野人”中偶爾見到，但在朝鮮民間仍十分普遍。
有了這樣的解讀，我覺得很好理解。據明代田汝澄《西遊記》記載:“三月三日，男女皆戴薺菜花。俗話說，三月戴花，桃李羞澀，繁華似錦。”薺菜花真的不好看，因為薺菜是江南人最愛吃的野菜，是窮人的福音，所以人們甚至對它的花有偏愛。車前草比薺菜更常見，更容易得到，想必多年前就受到百姓的喜愛。正如方雨潤所說，每到春天，必有成群的女人，在平原上，在風和日麗的天氣裏，歡快地采摘它的嫩葉，唱著“摘鼻涕蟲”的歌。那真是令人耳目壹新的景象。雖然生活是壹件困難的事情，但總是有很多快樂在其中。
郭峰周南國粉的創作背景。
這是周朝人收集蛞蝓時唱的歌謠。毛詩序:“鵝飛，後妃之美，和平使女樂生。”很多後人不贊成毛旭的說法。其他的說法還有所謂的“傷夫不好”、“合家團圓就好”、“求才若渴”、“祈求兒女幸福”、“兒戲草”、常見的勞動歌謠、贊美於霞等。