《白居易詩選 賣炭翁》(白居易)全文翻譯鑒賞
白居易詩選 賣炭翁 白居易 系列：白居易詩選|白居易詩集 白居易詩選 賣炭翁1
原文 賣炭翁，伐2薪燒炭南山中，滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼3十指黑。賣炭得錢何所營4？身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。夜來城外壹尺雪，曉駕炭車輾5冰轍。牛困6人饑日已高，市7南門外泥中歇。 翩翩兩騎來是誰8？黃衣使者白衫兒9。手把文書口稱敕十，回車叱牛牽向北。壹車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。半匹紅綃壹丈綾，系向牛頭充炭直。
註釋 1賣炭翁：這首詩選自《白氏長慶集》。 2伐：砍伐。 3蒼蒼：灰白色。 4得：得到。 5輾（niǎn）：同「碾」，軋的意思。 6困：困倦，疲乏。 7市：集市。 8翩翩：輕快灑脫的情狀。這裏形容得意忘形的樣子。 9黃衣使者白衫兒：黃衣使者，指皇宮內的太監。白衫兒，指太監手下的爪牙。 十敕（chi）：皇帝的命令或詔書。 回：調轉。 千余斤：不是實指，形容多。 惜不得：舍不得。得，能夠。 綃（xiāo）：生絲。綾：壹種有花紋的絲織品。 直：同「值」，價值。
譯文 有位賣炭的老頭，在終南山裏砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火烤的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢作什麽用？為了身上穿的衣裳和嘴裏吃的食物。數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是心裏擔憂炭的價錢便宜，希望天氣更寒冷。夜裏城外下了壹尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車軋著冰凍的車轍趕路。牛疲乏了，人也餓了，太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外泥濘中休息。 兩個騎馬的人輕快前來了，他們是誰？是穿黃衣服的太監和穿白衣服的差役。手裏拿著公文，嘴裏說是皇帝的命令，然後拉轉車頭，吆喝著趕牛往北面拉去。壹車炭，壹千多斤，宮市使者們硬是要趕走，老翁舍不得它，卻也沒有辦法。宮市使者們將半匹紅綃和壹丈綾，朝牛頭上壹掛，當做炭的價錢。
賞析 《賣炭翁》是白居易《新樂府》組詩中的第三十二首，自註雲：「苦宮市也。」詩人以個別表現壹般，通過賣炭翁的遭遇，深刻地揭露了「宮市」的本質，對統治者掠奪人民的罪行給予有力的鞭撻。 這篇詩沒有像《新樂府》中的有些篇那樣「卒章顯其誌」，而是在矛盾沖突的 *** 中戛然而止，因而更含蓄，更有力，更引人深思，扣人心弦。這首詩千百年來萬口傳誦，並不是偶然的。 開頭四句，寫賣炭翁的炭來之不易。「伐薪、燒炭」，概括了復雜的工序和漫長的勞動過 程。「滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑」，鮮活地畫出賣炭翁的肖像，而勞動之艱辛，也得到了形象的表現。「南山中」點出勞動場所，這「南山」就是王維所寫的「欲投人處宿，隔水問樵夫」的終南山，豺狼出沒，荒無人煙。在這樣的環境裏披星戴月，淩霜冒雪，壹斧壹斧地「伐薪」，壹窯壹窯地「燒炭」，好容易燒出「千余斤」，每壹斤都滲透著心血，也凝聚著希望。 寫出賣炭翁的炭是自己艱苦勞動的成果，這就把他和販賣木炭的商人區別了開來。但是，假如這位賣炭翁還有田地，憑自種自收就不至於挨餓受凍，只利用農閑時間燒炭賣炭，用以補貼家用的話，那麽他的壹車炭被掠奪，就還有別的活路。然而情況並非如此。詩人的高明之處在於沒有自己出面向讀者介紹賣炭翁的家庭經濟狀況，而是設為問答：「賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。」這壹問壹答，不僅化板為活，使文勢跌宕，搖曳生姿，而且擴展了反映民間疾苦的深度與廣度，使我們清楚地看到：這位勞動者已被剝削得貧無立錐，別無衣食來源；「身上衣裳口中食」，全指望他千辛萬苦燒成的千余斤木炭能賣個好價錢。這就為後面寫宮使掠奪木炭的罪行做好了有力的鋪墊。 「可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。」這是膾炙人口的名句。「身上衣正單」，自然希望天暖。然而這位賣炭翁是把解決衣食問題的全部希望寄托在「賣炭得錢」上的，所以他「心憂炭賤願天寒」，在凍得發抖的時候，壹心盼望天氣更冷。詩人如此深刻地理解賣炭翁的艱難處境和復雜的內心活動，只用十多個字就如此真切地表現了出來，又用「可憐」兩字傾註了無限同情，怎能不催人淚下！ 這兩句詩，從章法上看，是從前半篇向後半篇過渡的橋梁。「心憂炭賤願天寒」，實際上是期待朔風凜冽，大雪紛飛。「夜來城外壹尺雪」，這場大雪總算盼到了！也就不再「心憂炭賤」了！「天子腳下」的達官貴人、富商巨賈們為了取暖，難道還會在微不足道的炭價上斤斤計較嗎？當賣炭翁「曉駕炭車輾冰轍」的時候，占據著他的全部心靈的，不是埋怨冰雪的道路多麽難走，而是盤算著那「壹車炭」能賣多少錢，換來多少衣和食。要是在小說家筆下，是可以用很多筆墨寫賣炭翁壹路上的心理活動的，而詩人卻壹句也沒有寫，這因為他在前面已經給讀者開拓了馳騁想像的廣闊天地。 賣炭翁好容易燒出壹車炭、盼到壹場雪，壹路上滿懷希望地盤算著賣炭得錢換衣食。然而結果呢？他卻遇上了「手把文書口稱敕」的「宮使」。在皇宮的使者面前，在皇帝的文書和敕令面前，跟著那「叱牛」聲，賣炭翁在從「伐薪」、「燒炭」、「願天寒」、「駕炭車」、「輾冰轍」，直到「泥中歇」的漫長過程中所盤算的、所希望的壹切，全都化為泡影！ 從「南山中」到長安城，路那麽遙遠，又那麽難行，當賣炭翁「市南門外泥中歇」的時候，已經是「牛困人饑」；如今又「回車叱牛牽向北」，把炭送進皇宮，當然牛更困、人更饑了。那麽，當賣炭翁餓著肚子、牽困牛走回終南山的時候，又想些什麽呢？他往後的日子，又怎樣過呢？這壹切，詩人都沒有寫，然而讀者卻不能不想。當想到這壹切的時候，就不能不同情賣炭翁的遭遇，不能不憎恨統治者的罪惡，而詩人「苦宮市」的創作意圖，也就收到了預期的效果。 這首詩具有深刻的思想性，藝術上也很有特色。詩人以「賣炭得錢何所營，身上衣裳口中食」兩句展現了幾乎瀕於生活絕境的老翁所能有的唯壹希望——又是多麽可憐的希望！這是全詩的詩眼。其他壹切描寫，都集中於這個詩眼。在表現手法上，則靈活地運用了陪襯和反襯。以「兩鬢蒼蒼」突出年邁，以「滿面塵灰煙火色」突出「伐薪、燒炭」的艱辛，再以荒涼險惡的南山作陪襯，老翁的命運就更激起了人們的同情。而這壹切，正反襯出老翁希望之火的熾烈：賣炭得錢，買衣買食。老翁「衣正單」，再以夜來的「壹尺雪」和路上的「冰轍」作陪襯，使人更感到老翁的「可憐」。而這壹切，正反襯了老翁希望之火的熾烈：天寒炭貴，可以多換些衣和食。接下去，「牛困人饑」和「翩翩兩騎」，反襯出勞動者與統治者境遇的懸殊；「壹車炭，千余斤」和「半匹紅綃壹丈綾」，反襯出「宮市」掠奪的殘酷。而就全詩來說，前面表現希望之火的熾烈，正是為了反襯後面希望化為泡影的可悲可痛。