《重建嚴子陵先生祠堂記》現代文翻譯
重建嚴子陵先生祠堂記
從杭州東南溯江往上走，過了富春洲，再到七裏灘，兩山之間建有嚴子陵祠堂。清風高節，照耀江水，以前經常路過的，遠看它的外表，徘徊了很長時間才不忍心離開。宋朝的範仲淹守嚴格郡曾被子陵設置義田立祠祭祀，做歌來紀念他的功德。從此以後淳邑有賊人的作亂，富春有皮衣的亂賊，這是祭祀的有時荒廢有時興盛，年日錯雜不可考究。朝廷曾經整飭過地方的官員，要他們每年按時修理舊祠，能夠完好的長久保留。自從廣東的賊匪擾亂，此郡首當其沖，祠堂於是不能得到保護。我在同治四年八月來此守衛這裏，過七裏灘時心生仿徨的幾個月，聽說魏督查有意向捐造祠堂，前丁太守經理這件事，但是半途荒廢了。我十分感慨，首先捐出二十萬錢，然後捐資，召集工匠收集材料，恢復廟宇的原貌，繼續建造客星樓、祠內神像碑石、動用器具，大小都齊備，過了四個月才完成。於是進入山林去尋找子陵的後人，打聽到兩個人：壹個名叫國祿，另壹個名叫寶華山，兩人是從，父子倆相依為命，害怕沒有後人，但是又非常貧窮，大概用於喪祭的田地產業已經失去很長時間了。我為了他們去大府中奏請，在嚴郡的鹽稅項目內每年提錢80千文，為目前開墾山田費，用嗣後修葺祠宇、奉祀香火，俾得永遠有資；仍勉國祿等砥節礪行，無墜先人遺緒。用於作為目前開墾山林田地費，用以後修葺祠堂廟宇、祭祀香火，願我們永遠有資助；並鼓勵國家俸祿來補助這些行業，沒有喪失先人遺留下來的事業。那麽我將來有壹天就公車順便訪問，好好瞻仰它的面貌，也許景仰的思念和是江是山。所有先生的道德事跡，前人說得很詳細了，我不過是為他再復述壹遍。余前權簽（“簽”看不清，猜的）嚴郡捐建嚴祠，諭令嚴子陵先生後裔嚴國祿、嚴寶華叔侄二人看守祠堂，奉祀香火，又稟請在鹽耗項下每年提八十千文以為祠中之用當。諭嚴國祿等早為完娶，以繼絕祀。乃至八年夏余重守是郡，嚴國祿仍未聘娶，復又資助以成其事，至十裏富春山。道光年間嚴國祥曾賣三股之二與方文芹，執業現據。嚴國祿具囊到府，又斷歸嚴國祿，執業永作嚴祠之用，不準再行買賣，並劄飭桐廬縣立案又記。
我以前代理總監，負責嚴格郡捐款建造嚴格祠，下令讓嚴子陵先生的後人嚴國祿、寶華山叔侄二人看守祠堂，祭祀香火，另外申請在鹽稅消耗項下每年提80千文給祠堂使用。督促嚴國祿等人早日完婚，以繼承香火守護祠堂。到八年之後的夏天我又來到這個郡，嚴國俸祿仍然未娶，我又資助他來完成他的工作，到十裏之外的富春山。道光年間嚴國祥曾經賣三分之二的股份給方文芹，交易田產立下字據。嚴國祿稟告到府衙，又斷絕歸還給了嚴國祿，執業永作嚴肅祭祀之用，不允許再行買賣，同時讓桐廬縣建立檔案記錄下來。